1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,997 --> 00:01:06,734
[נהמה שקטה]

4
00:01:39,300 --> 00:01:41,402
[נהמה]

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,486
כשאתה מקבל את ההפסקה הזו,
אתה לוקח את זה, נכון?

6
00:02:33,687 --> 00:02:35,656
יָמִינָה.

7
00:02:35,689 --> 00:02:39,527
אבל כשאתה מקבל את ההפסקה הזו
ואתה מגיע לפסגה,

8
00:02:39,560 --> 00:02:41,529
להתענג עליו.

9
00:02:41,562 --> 00:02:44,332
קח הכל פנימה
ותן להם למצוץ לך את הזין...

10
00:02:44,365 --> 00:02:48,736
בזמן שאתה אומר להם כמה טועה
הם היו בגלל שלא האמינו לך
מלכתחילה.

11
00:02:48,769 --> 00:02:50,904
ואז לצאת.

12
00:02:50,938 --> 00:02:53,341
לְהַפְסִיק. יְצִיאָה.

13
00:02:53,374 --> 00:02:56,844
[זרימת מים]
ותוודא
להשאיר אותם תוהים.

14
00:02:59,347 --> 00:03:01,849
צפיתי
ערוץ הלמידה
ביום השני.

15
00:03:01,882 --> 00:03:04,285
היה מיוחד
על באפלו ביל.

16
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
אתה יודע, הגדול
מופע המערב הפרוע?

17
00:03:06,554 --> 00:03:09,490
במשך שנים,
הבחור הזה היה החרא.

18
00:03:09,523 --> 00:03:13,427
כלומר, הוא עזר לאלף
המערב הפרוע, והוא עשה
הרבה כסף לעשות את זה.

19
00:03:13,461 --> 00:03:16,230
אבל הוא לא יצא
בזמן, אתה יודע?

20
00:03:16,264 --> 00:03:19,633
הוא ניסה להחזיק מעמד.
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה.

21
00:03:19,667 --> 00:03:22,870
אתה מבין, בגיל 70
ביל עדיין עשה זאת
מופעי המערב הפרוע,

22
00:03:22,903 --> 00:03:24,872
אבל עבור בחורים אחרים
קרקסים...

23
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
כי הוא היה מת שבור.

24
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
טעות גדולה.

25
00:03:28,909 --> 00:03:31,912
פעם הם היו צריכים לפרגן
הממזר הזקן על סוסו,

26
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
הוא יעשה סיבוב
סביב הטבעת המרכזית,

27
00:03:34,648 --> 00:03:38,519
ואז הם יעזרו לו
הסוס שלו והשכיב אותו לישון
ללילה.

28
00:03:39,587 --> 00:03:42,323
ממש מרשים,
ביל.

29
00:03:44,292 --> 00:03:47,027
ובכן, לא אני.
זהו זה.

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,663
אחרי הערב סיימתי.

31
00:03:49,697 --> 00:03:53,301
אף אחד לא מחזק אותי
על פוני כשאני בן 70.

32
00:03:53,334 --> 00:03:57,971
שמור על מוזיקת הבום-בום הג'ונגל
עד לרמה סבירה,
בסדר?

33
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
הגדירו "רמה סבירה".
זה פאקינג מועדון לילה.

34
00:04:00,474 --> 00:04:03,744
אני לא צריך להגדיר את זה.
אני אהיה כאן
לאכוף אותו.

35
00:04:03,777 --> 00:04:07,748
אתה הולך להיות כאן?
אני... חשבתי שאתה
ממריא ללילה.

36
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
שיניתי את דעתי, בסדר?

37
00:04:09,783 --> 00:04:12,953
אני מתחרט
לתת לכם לדבר איתי
לתוך השטויות האלה של אחרי שעות העבודה.

38
00:04:12,986 --> 00:04:16,457
זה המועדון שלי,
אז אני אהיה כאן,
בסדר?

39
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
- בטח. מה שלא יהיה.
- כן, זה מגניב.

40
00:04:19,059 --> 00:04:21,962
טוֹב.

41
00:04:21,995 --> 00:04:25,599
קבל תזאורוס מזוין
אם אתה צריך את זה טוב יותר
הסביר לך.

42
00:04:25,633 --> 00:04:27,568
[המלמול ממשיך]

43
00:04:28,769 --> 00:04:30,871
[דלת נסגרת]
זה לא מגניב, בנאדם.

44
00:04:30,904 --> 00:04:33,907
אנחנו לא יכולים לקבל אותו כאן.
הוא הולך להרוס את כולו
תוכנית מזוינת, בן.

45
00:04:33,941 --> 00:04:36,910
שכרנו את המקום הזה,

46
00:04:36,944 --> 00:04:41,014
צוואר התחת המחורבן הזה.

47
00:04:41,048 --> 00:04:45,819
אל תדאג בקשר לזה, ריקי.
אנחנו בדרך מעל הראש שלנו.
אתה יודע את זה, בן?

48
00:04:45,853 --> 00:04:50,023
זה גדול מדי.
זה מסובך מדי.
זה לא יגמר טוב.

49
00:04:50,057 --> 00:04:52,893
אמרתי אל תדאג, בסדר?

50
00:04:52,926 --> 00:04:56,364
אני לא אתן
משהו קורה לך.
אתה סומך עליי, נכון?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
אנחנו דפוקים. בְּסֵדֶר?

52
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
זה הדבר הכי מטורף
שאי פעם חשבת עליהם.
זה מסוכן מדי.

53
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
לא אכפת לי
מה גרגורי רוצה, בסדר?

54
00:05:08,642 --> 00:05:12,346
עכשיו-עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק
המוזיקה רועשת?
בוא נחזור להתאבל.

55
00:05:12,380 --> 00:05:16,917
ריקי, איך אתה חושב
גרגורי יגיב
אם היינו אומרים לו,

56
00:05:16,950 --> 00:05:20,788
"אתה יודע מה?
אנחנו לא הולכים לגנוב
הפסל בשבילך." הא?

57
00:05:20,821 --> 00:05:25,659
בסופו של דבר היינו כאילו
צ'נג עין אחת, זה הכל.
אני אדאג לפרטרידג'.

58
00:05:35,603 --> 00:05:38,839
היי, פרטרידג'.
אני צריך טוש שחור גדול.
יש לך אחד?

59
00:05:38,872 --> 00:05:43,477
ראיתי איך אתה וזה
חרא קטן הסתכל אחד על השני
כשאמרתי שאני הולך להיות כאן.

60
00:05:43,511 --> 00:05:45,946
שניכם מתכננים
עובר על כל מיני חוקים
הלילה, נכון?

61
00:05:45,979 --> 00:05:49,116
אני רואה כל דבר שיכול
תסגור אותי--

62
00:05:49,149 --> 00:05:51,452
שתיית קטינים,
רעש, סמים--

63
00:05:51,485 --> 00:05:53,954
- אני מושך את התקע
על התחת שלך!
- טוב.

64
00:05:53,987 --> 00:05:56,624
סמן שחור.
מותר לי?

65
00:05:56,657 --> 00:06:01,629
כשאני אומר,
"תנמיך את המוזיקה," אתה אומר,
"כמה, מר פרטרידג'?"

66
00:06:01,662 --> 00:06:03,764
הבנת?
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

67
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
אלוהים טוב. התקליטן ששכרנו
הוא ממש רך.
[מקשקש]

68
00:06:07,100 --> 00:06:11,472
- סוג של אהבת שלום אמיתית של...
- סיימת להתעסק איתי?

69
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
בָּחוּר.

70
00:06:13,907 --> 00:06:17,545
בן זונה!
לעזאזל!

71
00:06:17,578 --> 00:06:20,013
אני מיד אחזור.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,750
למה דחפת אותו?
אני לא.

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,686
רק שאלתי אותו
לא לגעת ברשומות שלי.
ניסיתי לעזור לו...

74
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
כן, וזה מעורב
נוגע בהם, לא?

75
00:06:30,624 --> 00:06:34,127
בְּסֵדֶר.
עכשיו כשאנחנו שווים,
מי אתה לעזאזל

76
00:06:34,161 --> 00:06:37,164
[צוחק]
האם זה כמו איזה סוג
של שאלת טריק?

77
00:06:37,197 --> 00:06:39,900
איפה די ג'יי מקס?
- הוא לא הצליח.

78
00:06:39,933 --> 00:06:44,705
אנשים מגיעים
לשמוע את DJ Max. שמו
על כל העלונים.

79
00:06:44,738 --> 00:06:46,907
בְּסֵדֶר.
איך קוראים לך?

80
00:06:46,940 --> 00:06:51,579
- סטיב מולדינג.
לא, אני מתכוון לשם הדיג'יי שלך.

81
00:06:51,612 --> 00:06:56,183
אה. הו, השם שלי לתקליטן.
זה יהיה סטיבן מולדינג.

82
00:06:56,216 --> 00:06:58,752
תראה, אידיוט,

83
00:06:58,786 --> 00:07:02,890
אתה צריך שם DJ
כאילו... לדי ג'יי מקס יש.

84
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
מי לעזאזל רוצה
לשמוע את סטיבן מולדינג?
אני לא. אתה, ריקי?

85
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
ממממממ.

86
00:07:09,663 --> 00:07:11,732
לך תזדיין.

87
00:07:13,867 --> 00:07:17,037
בְּסֵדֶר.
DJ פאק יו זה.
ריקי?

88
00:07:20,808 --> 00:07:24,878
- להתראות, ריקי.
- ביי ביי, DJ פאק יו.

89
00:07:26,814 --> 00:07:29,783
[נהימה]

90
00:07:29,817 --> 00:07:33,821
אני רוצה שתשחק
השיא האדום
בשעה 01:45 הלילה.

91
00:07:36,223 --> 00:07:39,092
לאחר מכן נגן בכחול
בשעה 1:55.

92
00:07:41,595 --> 00:07:45,766
לעזאזל עם זה,
ואני אירה במשפחה שלך.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,835
[נאנחת]

94
00:07:47,868 --> 00:07:50,137
שיהיה לך סט טוב.

95
00:07:53,273 --> 00:07:57,177
הרגע תפסת
הביצים שלו, בן?
מַדוּעַ? האם אתה מקנא?

96
00:07:57,210 --> 00:07:59,212
כֵּן.

97
00:08:12,893 --> 00:08:16,163
"X" מסמן את הנקודה.

98
00:08:16,196 --> 00:08:19,733
בְּסֵדֶר. עוד סקירה אחת,
אז הגיע זמן ההצגה.

99
00:08:19,767 --> 00:08:21,702
בטי.
בְּסֵדֶר.

100
00:08:21,735 --> 00:08:24,304
מערכת האזעקה של הבנק
מחולק לשלושה חלקים.

101
00:08:24,337 --> 00:08:26,807
שניים מהם אני יכול לעקוף
בשנתי.

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,977
רק השלישי נוגע לנו.
זה גלאי קולי.

103
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
ברגע שמגיעים ל-6.0
על מפעיל הרטט הזה,

104
00:08:33,146 --> 00:08:36,617
הרעידות גורמות
האזעקה השלישית ההיא
לסגור את עצמו.

105
00:08:38,752 --> 00:08:42,590
על כל אמצעי זהירות,
יש שווה
וחולשה הפוכה.

106
00:08:42,623 --> 00:08:45,659
מקרה לגופו:
יש בנק
מאחורי הקיר הזה.

107
00:08:45,693 --> 00:08:47,928
שלוש רמות נפרדות
של אזעקות.

108
00:08:47,961 --> 00:08:50,831
בלתי ניתן לפריצה, נכון?
טָעוּת.

109
00:08:50,864 --> 00:08:54,134
בטי עבדה פעם
עבור חברת תוכנה
תכנון מערכות אבטחה...

110
00:08:54,167 --> 00:08:57,270
בשביל איזה אידיוט
שלא יכול היה להחזיק את ידיו
מחוץ לתוכנה שלה.

111
00:08:57,304 --> 00:08:59,272
היא נקמה,
אמנם.

112
00:08:59,306 --> 00:09:02,576
היא גילתה באג
בבנק הספציפי הזה
מערכת אבטחה,

113
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
והלילה
היא מנצלת את זה
לעשות את כולנו עשירים.

114
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
יכול להיות שהיא לא
נוכל מנוסה,

115
00:09:07,214 --> 00:09:10,818
אבל איפה שאין לה ניסיון,
היא מפצה בלב
ומוקסי.

116
00:09:10,851 --> 00:09:13,787
זה נחשב הרבה
בספר שלי.

117
00:09:13,821 --> 00:09:17,157
כל עוד נשמור
המסיבה הזו למעלה
בקול רם, אנחנו בסדר.

118
00:09:17,190 --> 00:09:21,962
שמור על המוזיקה והקהל
קופץ, והאזעקה
מנוטרל לחלוטין.

119
00:09:21,995 --> 00:09:26,800
בשעה 11:00, פעם אחת הרעידות
מהמועדון לנטרל
האזעקה השלישית ההיא,

120
00:09:26,834 --> 00:09:29,803
אני מתחיל לקדוח
לתוך קן האזעקה
בלוח המעגלים...

121
00:09:29,837 --> 00:09:33,941
כדי שבטי תוכל להגיע
שתי מערכות האזעקה הראשונות
ולהוציא אותם לא מקוון.

122
00:09:35,308 --> 00:09:39,112
ג'ייק נילסון היה גדול
על סצנת המטאל
בסוף שנות ה-80.

123
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
בחור פיירו.
עבד בכל הסיורים הענקיים.

124
00:09:41,815 --> 00:09:44,918
ואז הגיע הגראנג',
וג'ייק מצא את עצמו
בר טיפוח.

125
00:09:44,952 --> 00:09:48,922
אבל הלילה, ג'ייק עושה
שובו המפואר
לפירוטכניקה.

126
00:09:48,956 --> 00:09:51,224
הוא הולך לשים דלת חדשה
בקיר, אה,

127
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
מקווה שלא יהרוג את כולנו
בתהליך.

128
00:09:53,961 --> 00:09:56,864
אוקיי, אז אולי הוא לא
איש הריסות אמיתי,

129
00:09:56,897 --> 00:10:01,068
אבל הוא לא חייב נאמנות
למר גרגורי כמו כל אחד אחר
איש פצצה אמיתי על החוף הזה.

130
00:10:01,101 --> 00:10:05,138
ואני חייב להגיד לך,
מתחת לפריך הזה
מעטפת שוקולד,

131
00:10:05,172 --> 00:10:08,141
ג'ייק הוא נוגט גדול וחם
של בחור.

132
00:10:09,677 --> 00:10:12,212
ואז ברגע שבטי יש
שני אלה למטה,

133
00:10:12,245 --> 00:10:16,817
אני מפוצץ את הקיר לבנק,
ונכנס ג'פרי.

134
00:10:16,850 --> 00:10:19,687
2:00 לפנות בוקר, אחרי שג'ייק יפתח
דלת חדשה בקיר,

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,723
אני תולה חבל כביסה,
להיכנס דרך החיישנים.

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
ג'פרי הוא איש הקופסה שלנו.

137
00:10:25,959 --> 00:10:29,329
המשפחה שלו בבעלות
חברת פינקרטון סייפ
במשך ארבעה דורות.

138
00:10:29,362 --> 00:10:32,733
ג'פרי גדל בהנחה
הוא היה הבא בתור
להשתלט על העסק,

139
00:10:32,766 --> 00:10:35,803
אבל אביו הרגיש זאת
ג'פרי היה איש אמונות טפלות
דפוק קטן,

140
00:10:35,836 --> 00:10:38,806
אז הזקן עזב את החברה
לאחותו הצעירה של ג'פרי.

141
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
ג'פרי נשבע
הוא יתנקם...

142
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
על ידי פריצה לכל כספת
המשפחה שלו עיצבה אי פעם,

143
00:10:44,011 --> 00:10:47,447
פחות או יותר
מוכיח שאביו צודק,
לבוא לחשוב על זה.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,818
בכל מקרה, הוא יקבל
קצת יותר קרוב למטרה שלו
הערב.

145
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
אני מקווה.

146
00:10:52,853 --> 00:10:56,356
ב-3:50 לפנות בוקר, אני בדרך
מחוץ לכספת
עם הסחורה בתיק שלי.

147
00:10:56,389 --> 00:11:01,461
4:30 בבוקר,
אני מביא את התיק לגרגורי,
ואנחנו עשירים.

148
00:11:01,494 --> 00:11:04,364
עד השעה
הרייב מסתיים בבוקר
והאזעקות פועלות,

149
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
נעלם מזמן.

150
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
[בטי]
הנה.
בסדר, ריקי.

151
00:11:10,303 --> 00:11:12,339
כמו שדיברנו עליו.

152
00:11:12,372 --> 00:11:15,876
אתה קולע את הרייב, בנאדם.
אנחנו שומרים על זה חזק.

153
00:11:15,909 --> 00:11:18,478
זה חייב לקרוא
מעל 6.0.

154
00:11:18,511 --> 00:11:21,381
אם זה יורד מתחת לזה,
האזעקה מופעלת מחדש,
כבה,

155
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
ואנחנו דפוקים.

156
00:11:23,416 --> 00:11:25,418
שש-הו, בנאדם.

157
00:11:26,854 --> 00:11:30,090
אתה יכול לעשות את זה הלילה.
אני יודע שאתה יכול.

158
00:11:30,123 --> 00:11:33,126
וזהו.
אנחנו פורשים.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
היי, דירק.

160
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
היי. היי, בנות.

161
00:11:48,075 --> 00:11:50,477
אז אני מניח
אני אראה אתכם--
הו, תודה.

162
00:11:50,510 --> 00:11:53,180
מכנסיים יפים, אידיוט.

163
00:11:53,213 --> 00:11:56,649
[נשים צוחקות]
הוא חשב שאתה
היו רציניים!

164
00:12:00,520 --> 00:12:03,723
היי, בן?
מי זה צ'נג עין אחת?

165
00:12:05,525 --> 00:12:09,162
אחד מהחבר'ה של גרגורי
לפני כמה שנים.

166
00:12:09,196 --> 00:12:11,298
יודע איך הוא קיבל את השם הזה?

167
00:12:11,331 --> 00:12:13,300
הוא איבד עין?

168
00:12:13,333 --> 00:12:15,368
קדימה, בנאדם.
מה לעזאזל!

169
00:12:15,402 --> 00:12:19,339
אתה לא מבין את השם
צ'נג עין אחת כי הוא הפסיד
אוזן מזוינת. יָמִינָה?

170
00:12:19,372 --> 00:12:22,910
יָמִינָה.
אני אומר, אתה יודע
איך הוא איבד את העין הזאת?

171
00:12:22,943 --> 00:12:27,147
לא.
הוא ניסה לחצות פעמיים
גרגורי, ככה.

172
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
זוכרים את טומי ציפורניים?

173
00:12:29,382 --> 00:12:31,318
כן, בטח.

174
00:12:31,351 --> 00:12:33,320
אותו דבר.

175
00:12:33,353 --> 00:12:36,957
לצ'נג היו פעם שתי עיניים,
לטומי היה פעם
ציפורניים.

176
00:12:36,990 --> 00:12:40,027
אתה מזדיין עם גרגורי,
אתה מקבל כינוי.

177
00:12:40,060 --> 00:12:42,162
אני לא רוצה כינוי,
ריקי.

178
00:12:42,195 --> 00:12:44,164
אתה רוצה כינוי?

179
00:12:44,197 --> 00:12:46,499
אני לא רוצה
גם כינוי.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

180
00:12:46,533 --> 00:12:49,970
כשנכנס לשם,
אל תגיד שטויות אלא אם כן
הוא מדבר איתך, בסדר?

181
00:12:50,003 --> 00:12:52,005
[אנחות]
בסדר.

182
00:12:53,841 --> 00:12:56,243
אתה מוכן לזה?
אני מוכן.

183
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
[דלת נפתחת]
[פעמונים מצלצלים]

184
00:12:59,146 --> 00:13:01,148
[דלת נסגרת]

185
00:13:10,190 --> 00:13:13,927
מר גרגורי.
שלום, בנימין.

186
00:13:13,961 --> 00:13:17,530
אני רואה שהבאת חבר.
זה נחמד.

187
00:13:17,564 --> 00:13:19,900
בבקשה, שב.

188
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
אז...

189
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
זאת ריקי?

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,385
מכנסיים נחמדים.

191
00:13:47,627 --> 00:13:51,899
[אנחות]
היה לך אי פעם את ההון שלך
אמרת, ריקי?

192
00:13:51,932 --> 00:13:55,402
אה... לא.

193
00:13:55,435 --> 00:13:57,404
לא - לא ממש.

194
00:14:00,207 --> 00:14:02,142
תן לי את ידך.

195
00:14:17,958 --> 00:14:20,193
מִצטַעֵר. מזל רע.

196
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
אה! אוי!

197
00:14:23,596 --> 00:14:25,398
בן!
רד ממני!

198
00:14:25,432 --> 00:14:27,567
בְּסֵדֶר!

199
00:14:27,600 --> 00:14:30,437
[ריקי, קול רועד]
אני אהיה בחוץ.

200
00:14:32,672 --> 00:14:36,476
שאלתי אותך
לפגוש אותי כאן לבד.
הייתי ספציפית לגבי הבקשה הזו.

201
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
קחו זאת בחשבון
אזהרה ידידותית.

202
00:14:42,515 --> 00:14:45,152
ריקי מזכירה לי
של אחיך.

203
00:14:45,185 --> 00:14:48,956
אני עדיין מרגיש רע
על מה שקרה
לקווין.

204
00:14:48,989 --> 00:14:51,391
היה לו פוטנציאל.

205
00:14:51,424 --> 00:14:54,161
כואב לי להכריח אותך
לפרוע את חובותיו
ככה, אבל...

206
00:14:54,194 --> 00:14:57,164
אני איש עסקים,
אחרי הכל.

207
00:14:57,197 --> 00:14:59,366
יש להביא דוגמאות.

208
00:15:01,234 --> 00:15:04,371
- זה יעבור חלק.
- כל עוד אתה בטוח
הפסל שם.

209
00:15:04,404 --> 00:15:07,174
כספת הכספות
לידו הוא אחד משלי.

210
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
ראיתי אותם זזים
הפסל ב.
זה שם.

211
00:15:15,248 --> 00:15:17,350
אחרי זה,

212
00:15:17,384 --> 00:15:20,520
אני לא ילד השליחויות של אף אחד
יותר.

213
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
אני מנקה את הלוח
הַלַילָה.

214
00:15:24,757 --> 00:15:29,362
דיברת משחק טוב,
בנימין, אבל עכשיו הגיע הזמן
למסור, לא?

215
00:15:31,031 --> 00:15:34,267
הכל בשליטה.
למה שלא תחזור
למקום שלך?

216
00:15:34,301 --> 00:15:37,604
מחכה לך בבית?
אה, אני לא חושב.

217
00:15:37,637 --> 00:15:40,540
המקום הזה הוא 24 שעות, נכון?
- כן, אבל זה מעמיד אותך--

218
00:15:40,573 --> 00:15:45,178
אז תשתוק לעזאזל.
אם אני רוצה להיות כאן,
אני אהיה כאן.

219
00:15:47,780 --> 00:15:49,749
השעה כעת 10:00.

220
00:15:49,782 --> 00:15:53,120
אני אהיה כאן
עד 5:00 בבוקר

221
00:15:53,153 --> 00:15:57,424
אני מצפה ממך לשבת
בתא הזה, מוסר לי
הפסל באותה תקופה.

222
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
אתה בסדר?

223
00:16:01,461 --> 00:16:03,430
אה, כן,
אני אסתדר.

224
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
תן לי להסתכל.

225
00:16:07,334 --> 00:16:11,071
אני מצטער, בנאדם.
לא ידעתי שהוא כזה
הולך למשוך כל חרא.

226
00:16:11,104 --> 00:16:14,207
בוא ננקה את זה
כשנחזור.
בוא נלך.

227
00:16:14,241 --> 00:16:16,243
יש עוד דבר,
ריקי.

228
00:16:16,276 --> 00:16:18,411
גרגורי הולך
להישאר כאן כל הלילה.

229
00:16:18,445 --> 00:16:22,749
הוא חושב שאנחנו הולכים לנסות
ולרוץ עם הפסל.
הו, חרא.

230
00:16:22,782 --> 00:16:27,320
אה. אבל אנחנו לא,
נכון?
כמובן שלא.

231
00:16:27,354 --> 00:16:30,223
זה חייב ללכת
משי-פאקינג-חלק
הלילה, ריקי.

232
00:16:41,368 --> 00:16:44,737
** [טכנו]

233
00:17:18,538 --> 00:17:21,574
** [ממשיך, מתעלף]
[גבר]
אני לא חושב כך.

234
00:17:21,608 --> 00:17:24,511
תן לי להיכנס למועדון המזוין,
חתיכת חרא!

235
00:17:24,544 --> 00:17:26,513
מה לא בסדר?
תעודת זהות מזויפת

236
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
- לא, זה לא.
- סליחה. אתה לא יכול להיכנס.

237
00:17:28,615 --> 00:17:32,519
זה תעודת הזהות האמיתית שלי.
נשך אותי.

238
00:17:32,552 --> 00:17:35,755
זה לא נראה
רק עבודת צביעה בשבילי.

239
00:17:35,788 --> 00:17:39,559
תראה, אתה ברונטית,
ותעודת הזהות הזו
לבלונדינית טבעית.

240
00:17:39,592 --> 00:17:41,761
אה, כן? האם זה נראה
ברונטית לך?

241
00:17:41,794 --> 00:17:44,497
[המון מתנשף]
[גבר]
הו, אלוהים.

242
00:17:44,531 --> 00:17:46,466
[פועם הלב]

243
00:17:47,867 --> 00:17:49,736
הא?

244
00:17:49,769 --> 00:17:53,440
אל תהיה זין, דירק.
תן לה להיכנס.

245
00:17:53,473 --> 00:17:56,409
[מריע]

246
00:17:57,744 --> 00:18:01,548
[הרידוד ממשיך]

247
00:18:13,893 --> 00:18:15,895
הו, אלוהים.

248
00:18:15,928 --> 00:18:20,233
מה לא בסדר, ונסה?
בן מקגיואן.

249
00:18:20,267 --> 00:18:24,837
מְטוּמטָם.
האם הוא הולך בעקבותי
שוב כל הלילה?

250
00:18:24,871 --> 00:18:27,507
מתי אתה חושב
הוא יבין את הרמז?

251
00:18:27,540 --> 00:18:31,544
אני לא יודע. הלבנה
דרך השמשה הקדמית שלו
לא היה מספיק רמז?

252
00:18:33,946 --> 00:18:36,216
לְהִתְקַרֵר.

253
00:18:36,249 --> 00:18:39,452
נראה כמו
הוא מעליך.

254
00:18:39,486 --> 00:18:41,488
מְטוּמטָם.

255
00:18:58,371 --> 00:19:01,474
היי, בן. האם הזמנת
כמה טרנסווסטיטים?

256
00:19:03,610 --> 00:19:05,878
אה, כי הם כאן.

257
00:19:05,912 --> 00:19:08,715
הו! המופע של SandM.

258
00:19:08,748 --> 00:19:11,384
כבר חצות?

259
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
יש מקום לנו הבנות
לשים את הפנים שלנו?

260
00:19:14,354 --> 00:19:17,190
כֵּן.
שמח שאתה כאן.

261
00:19:17,224 --> 00:19:21,261
ריקי,
לקחת אותם מאחורי הקלעים.
בְּסֵדֶר.

262
00:19:21,294 --> 00:19:23,463
אז, רק סקרן--

263
00:19:23,496 --> 00:19:26,899
איך אתה מסתיר
הזין והכדורים שלך?

264
00:19:34,641 --> 00:19:38,378
** [מוזק]

265
00:19:50,757 --> 00:19:52,992
מה זה לעזאזל?

266
00:19:53,025 --> 00:19:54,994
מַה?

267
00:19:55,027 --> 00:19:58,698
למה אתה מתכוון "מה"?
אני לא מקשיב לחרא הזה
בזמן שאני עובד. כבה את זה.

268
00:19:58,731 --> 00:20:02,302
אני לא יכול. אני חייב
להפעיל אותו.
זה מרגיע אותי.

269
00:20:02,335 --> 00:20:05,838
ובכן, מציצות מרגיעות אותי,
אבל אתה לא נותן לי אחד
בזמן שאני עובד.

270
00:20:05,872 --> 00:20:09,276
לא מצחיק.
זה לא מצחיק.
אתה יודע את זה, נכון?

271
00:20:09,309 --> 00:20:11,978
אני חייב לשחק בזה
או שאני לא יכול לעבוד.
- את כלבה קטנה.

272
00:20:12,011 --> 00:20:15,415
אתה יודע את זה?
אתה גדול
מונגולואיד מזוין.

273
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
שניכם, סגרו את ה--

274
00:20:18,318 --> 00:20:20,887
שתוק לעזאזל.

275
00:20:20,920 --> 00:20:23,923
פשוט תשאיר את המוזיקה דולקת
אם זה יעזור לו, ג'ייק.
לעזאזל.

276
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
[ זרימת מקדחה ]

277
00:20:34,634 --> 00:20:37,737
- מה עכשיו?
- דג מזל.

278
00:20:37,770 --> 00:20:40,607
דג מזל.
מה לעזאזל
זה דג מזל?

279
00:20:40,640 --> 00:20:44,644
דג מזל.
לעולם אל תשקר.

280
00:20:44,677 --> 00:20:47,314
אני משתמש בו
לפני כל עבודה.
אה. טוֹב.

281
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
לשנייה שם
חשבתי שאתה משוגע.

282
00:20:49,916 --> 00:20:52,852
- טוב לדעת
אתה פשוט דפוק.
- ברצינות.

283
00:20:52,885 --> 00:20:55,522
לפני שלוש שנים,
הייתי עם החבר'ה האלה,

284
00:20:55,555 --> 00:20:58,858
הולך לפרוץ
הבנק העולמי למסחר
למטה על הרביעי.

285
00:20:58,891 --> 00:21:03,663
לפני שהתחלנו, התייעצתי
דג המזל, ו--

286
00:21:03,696 --> 00:21:06,466
[בטי]
ו?

287
00:21:06,499 --> 00:21:09,602
- ומה?
- [ תרגיל עצירות ]

288
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
זה התהפך.

289
00:21:11,738 --> 00:21:14,907
- מה זה אומר?
- אבדון.

290
00:21:14,941 --> 00:21:18,345
כישלון מסוים.
סירבתי ללכת.

291
00:21:18,378 --> 00:21:21,648
הם המשיכו בלעדיי,
ונחשו מה.

292
00:21:21,681 --> 00:21:24,083
כולם עושים 10 עד 20
בצ'ינו...

293
00:21:24,116 --> 00:21:26,886
כי הם, כמוכם,

294
00:21:26,919 --> 00:21:29,922
לעג לכוח
של דג המזל.

295
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
אה-הא.

296
00:21:38,365 --> 00:21:41,100
לְחַרְבֵּן. הו, חרא!

297
00:21:41,133 --> 00:21:45,872
בנאדם, זה התכרבל! סַכָּנָה!
המשך בזהירות רבה!

298
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
לְחַרְבֵּן!
[צווחות]

299
00:22:07,827 --> 00:22:12,432
מה שלום הבנות?

300
00:22:12,465 --> 00:22:15,134
עָדִין.
הם מתלבשים.

301
00:22:15,167 --> 00:22:17,737
הם אמרו שיש להם
בחור נחש בא.

302
00:22:18,971 --> 00:22:22,475
למה עושים טרנסווסטיטים
בא בחור נחש?

303
00:22:23,843 --> 00:22:26,145
זה חלק מההצגה.

304
00:22:26,178 --> 00:22:29,749
יש הרבה שאני לא יודע
על טרנסווסטיטים,
אין?

305
00:22:31,551 --> 00:22:33,520
הו, אלוהים!

306
00:22:35,655 --> 00:22:39,426
בן! בן, המקום הזה מלא
עם נשים יפות,

307
00:22:39,459 --> 00:22:42,529
ואתה קורא
נשיונל ג'יאוגרפיק.

308
00:22:42,562 --> 00:22:45,632
אתה רוצה לראות מה אנחנו
גונב, או שאתה סתם
הולך לדבר שטויות כל הלילה?

309
00:22:47,667 --> 00:22:50,670
מה עושה גרגורי
רוצה עם זה בכל זאת?
האם הוא ימכור את זה?

310
00:22:50,703 --> 00:22:53,606
זה לא הכסף
בקטע הזה עבור גרגורי.

311
00:22:53,640 --> 00:22:57,477
תקשיב.
סיפור קטן בשבילך.

312
00:22:57,510 --> 00:23:00,613
עכשיו, יש ארבעה פסלים
סך הכל, בסדר?

313
00:23:00,647 --> 00:23:02,849
פינג-איי,
אל הנהרות.

314
00:23:02,882 --> 00:23:04,851
פיי ליאן, אל הרוח.

315
00:23:04,884 --> 00:23:08,755
ין-לו-ואנג, אל האדמה
וצ'ו יונג, אל האש.

316
00:23:08,788 --> 00:23:11,424
ארבעת האלמנטים.

317
00:23:11,458 --> 00:23:14,494
אתה מקשיב לי?
אתה עושה את זה.
אני לא יודע מה זה.

318
00:23:14,527 --> 00:23:15,995
כן, אני מקשיב.
אתה בטוח?

319
00:23:16,028 --> 00:23:19,832
כן, כן.
האיש האחרון שיש לו
כל ארבעת הפסלים...

320
00:23:19,866 --> 00:23:24,737
היה הקיסר האן וו-טי
של שושלת האן
לפני יותר מ-2,000 שנה.

321
00:23:24,771 --> 00:23:27,173
לאגדה יש את זה
זה כשהוא שלט
ארבעת הפסלים,

322
00:23:27,206 --> 00:23:29,175
הוא היה אדון
מבין ארבעת היסודות.

323
00:23:29,208 --> 00:23:32,779
כמו He-Man.
לא, היי-מן היה אדון
של היקום.

324
00:23:32,812 --> 00:23:36,616
בכל מקרה, גרגורי אסוף
שלושת האחרים.

325
00:23:36,649 --> 00:23:38,585
כשנביא את צ'ו יונג לכאן,

326
00:23:38,618 --> 00:23:41,588
הוא יהיה הגבר הראשון
להחזיק בכולם מאז 87 לפנה"ס.

327
00:23:41,621 --> 00:23:45,625
לא ידעתי שגרגורי נכנס
על כל העל טבעי הזה,
דברים של אמונות טפלות.

328
00:23:45,658 --> 00:23:47,627
הוא לא,

329
00:23:47,660 --> 00:23:50,630
אלא המאפיה הסינית
הוא עוסק בכל יום
בטוח כמו לעזאזל.

330
00:23:50,663 --> 00:23:52,765
גרגורי יודע את זה.

331
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
הוא יודע אם יש לו
כל ארבעת הפסלים, זה מזוין
עם הראש שלהם--

332
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
ונסה כאן.
אתה יודע את זה?

333
00:23:57,203 --> 00:24:00,507
אני מספר לך כאן סיפור,
אתה מדבר על ונסה.

334
00:24:00,540 --> 00:24:04,644
כן, שמתי לב.
אז אתה הולך
בשביל זה... שוב?

335
00:24:04,677 --> 00:24:07,246
לא, ריקי.

336
00:24:07,279 --> 00:24:10,016
אכפת לך
אם אני אלך על זה?

337
00:24:28,635 --> 00:24:31,070
וואו.

338
00:24:31,103 --> 00:24:34,774
לאן אתה הולך?

339
00:24:34,807 --> 00:24:36,776
[מזמזמים]

340
00:24:36,809 --> 00:24:38,945
[כיבוי]

341
00:24:38,978 --> 00:24:41,581
** [רדיו: מוזק]

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,786
היי.

343
00:24:46,819 --> 00:24:49,756
הגענו ל-6.0
לפני כ-45 דקות.

344
00:24:51,591 --> 00:24:53,726
מה זה לעזאזל?

345
00:24:53,760 --> 00:24:57,597
סמים? אין שימוש בסמים
בשוד בנק, בטי.

346
00:24:57,630 --> 00:25:00,533
אל תאשים אותי.
החרא שייך
לסטונר ילד.

347
00:25:00,567 --> 00:25:03,903
סליחה?
בטי? נשך אותי.
אני עובד טוב יותר באבנים.

348
00:25:03,936 --> 00:25:06,706
חוץ מזה, היינו חייבים
תרגיע את ג'פרי.

349
00:25:06,739 --> 00:25:09,609
למה ג'פרי היה צריך
נרגע, ג'ייק?
- דג המזל.

350
00:25:09,642 --> 00:25:13,079
- סכנה. המשך
בזהירות יתרה.
- [ אנחות ]

351
00:25:22,589 --> 00:25:25,291
היי! אתה חייב לדבר
לפרטרידג', בנאדם.

352
00:25:25,324 --> 00:25:28,928
הוא ייסגר
המועדון.
מַה? מַדוּעַ?

353
00:25:28,961 --> 00:25:32,565
אני לא יודע.
הוא פשוט ממש כועס.
קדימה.

354
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
הנה אתה,
חתיכת חרא.

355
00:25:43,509 --> 00:25:47,647
תגיד לי למה מישהו
בשכלם יצטרכו
לשמוע מוזיקה כל כך חזק!

356
00:25:47,680 --> 00:25:49,782
מַה?
לקחתי הימור גדול...

357
00:25:49,816 --> 00:25:52,184
לתת לך לדבר עליי
השטות הזו של אחרי שעות העבודה.

358
00:25:52,218 --> 00:25:54,186
אני לא מורשה לזה.

359
00:25:54,220 --> 00:25:57,356
אני מקבל שיחה אחת לשוטרים,
הם סגרו אותי לנצח!

360
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
זה צ'יינה טאון,
חוגלה.

361
00:25:59,992 --> 00:26:02,561
אף אחד לעזאזל לא גר פה.
לא אכפת לי.
זה נגמר.

362
00:26:03,796 --> 00:26:06,666
מה עם העסקה שלנו?
לעזאזל עם העסקה,
ולזיין אותך!

363
00:26:06,699 --> 00:26:08,968
אני מוציא את התקע.

364
00:26:13,940 --> 00:26:17,176
אה, מה?
אתה הולך להרביץ לי
עם הבקבוק עכשיו?

365
00:26:17,209 --> 00:26:21,180
הו! אתה לעזאזל עשית את זה!
מה נסגר איתך?

366
00:26:22,281 --> 00:26:25,217
אוי! בן זונה!

367
00:26:34,727 --> 00:26:38,330
חרא, בן.
מַה?

368
00:26:38,364 --> 00:26:41,367
אני פשוט לא יכול לקבל אותו
מכבה את המוזיקה.

369
00:26:41,400 --> 00:26:44,871
פשוט תמצא איזה חבל
ולקשור את שק החרא הזה.

370
00:26:57,950 --> 00:27:01,721
נהגתי לאסוף דולרים כסף
כשהייתי ילד.

371
00:27:01,754 --> 00:27:04,791
אני לא אוסף אותם.
זה דולר הכסף המאושר שלי.

372
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
יש לך שני ברי מזל
דולר כסף?

373
00:27:06,959 --> 00:27:10,196
לא, רק אחד.
אני פשוט לא יודע איזה.

374
00:27:10,229 --> 00:27:13,265
תראה, היה לי
דולר כסף בר מזל.

375
00:27:13,299 --> 00:27:16,335
שמרתי את זה איתי
לאן שהלכתי.

376
00:27:16,368 --> 00:27:20,973
ואז מישהו נתן לי מישור
דולר כסף ישן ללא מזל, ו
הם התערבבו בטעות.

377
00:27:21,007 --> 00:27:22,975
אותה שנה, אותה מנטה.

378
00:27:23,009 --> 00:27:27,379
- אז רק אחד הוא
דולר הכסף המאושר שלך.
- נכון.

379
00:27:27,413 --> 00:27:31,283
אבל אתה לא יכול לבזבז אף אחד מהם
כי אתה לא יודע
למי מהם יש מזל.

380
00:27:31,317 --> 00:27:35,855
אלוהים, ג'פרי. למה אתה לא
רק תשאלו את דג המזל
איזה מהם זה?

381
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
בחיי, בדיוק כשאני חושב
אתה לא יכול להיות מפגר יותר!

382
00:27:38,925 --> 00:27:42,128
[כיבוי חשמל]

383
00:27:42,161 --> 00:27:46,132
** [מאט, מאיץ]

384
00:28:00,512 --> 00:28:03,482
מה זה לעזאזל?

385
00:28:03,515 --> 00:28:06,719
מישהו על הסמרטוט.
יש לך יותר חשמל--

386
00:28:06,753 --> 00:28:08,955
אה! לִרְאוֹת?

387
00:28:08,988 --> 00:28:12,024
זו לא אשמתנו, יקירי.
ילד הבית הקטן שלך
אמר לנו לעשות את זה.

388
00:28:12,058 --> 00:28:16,195
איך אנחנו אמורים
להיות יפה להופעת הרצפה שלך
בלי החומרה שלנו, מותק?

389
00:28:16,228 --> 00:28:18,364
מיטשל, אני לא יכול לקבל
שהחשמל יוצא.

390
00:28:18,397 --> 00:28:22,201
תנתק את הבלגן הזה
וקבל כמה חוטי הארכה.
ישוע המשיח, בן!

391
00:28:22,234 --> 00:28:25,004
אתה יודע מה?
אנחנו מתכוננים כאן!

392
00:28:32,244 --> 00:28:34,747
תראה אותך.
- וואו!

393
00:28:34,781 --> 00:28:38,384
כֵּן! ככה.
ככה!

394
00:28:44,857 --> 00:28:46,893
היי, בן, בנאדם.

395
00:28:46,926 --> 00:28:50,096
מה לעזאזל?
תהיתי
אם היית רואה את צ'אד.

396
00:28:50,129 --> 00:28:52,164
צ'אד?
כֵּן.

397
00:28:52,198 --> 00:28:55,034
אני לא יודע מי אתה.
איך לעזאזל הייתי
מכיר את צ'אד?

398
00:28:55,067 --> 00:28:58,170
היית מכיר את צ'אד
אם ראית אותו.
אה, הייתי עושה?

399
00:28:58,204 --> 00:29:01,774
בְּסֵדֶר. למה אתה לא
לחזור לטרקלין
ולישון את זה, חבר?

400
00:29:01,808 --> 00:29:04,143
בְּסֵדֶר.

401
00:29:05,311 --> 00:29:08,247
[מדבר סינית]

402
00:29:20,860 --> 00:29:23,162
הכל שלך, בטי.
- וואו.

403
00:29:23,195 --> 00:29:26,298
רק באיחור של שעה וחצי.
עבודה יפה, איש קוף.

404
00:29:26,332 --> 00:29:29,101
אני לוקח חרא מבן.
אני מחבב אותו.

405
00:29:29,135 --> 00:29:32,038
הייתי צריך
הקרן מוזעקת
תוך זמן קצר.

406
00:29:32,071 --> 00:29:35,241
תעשה את זה מהר.
הייתי אמור לפוצץ
החורים האלה לפני יותר משעה.

407
00:29:35,274 --> 00:29:38,277
אם אנחנו הולכים לסיים את זה,
אני חייב להביא את חומרי הנפץ
במקום.

408
00:29:38,310 --> 00:29:41,280
תראה, תחת, אתה לא יכול למהר
פריצת מערכת.

409
00:29:41,313 --> 00:29:43,983
יש לי הרבה היגיון
להתיר הסתבכות.

410
00:29:44,016 --> 00:29:48,254
זה לא כמו
לעשות חורים בקירות,
אז תפסיק להרוס לי את השחלות.

411
00:29:48,287 --> 00:29:50,256
היי! מכוניות מירוץ!
[בטי]
מה?

412
00:29:50,289 --> 00:29:54,160
אתה יודע, מכוניות מירוץ!
[חיקוי מנוע רכב]

413
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
[דפיקות חזקות]

414
00:30:31,230 --> 00:30:32,965
היי.

415
00:30:34,166 --> 00:30:36,969
האם אתה בהה
בתחת שלי?

416
00:30:37,003 --> 00:30:40,106
מַה? לא, אני--
מה?

417
00:30:40,139 --> 00:30:42,875
ירד
כדי לעשן.

418
00:30:42,909 --> 00:30:45,044
האם אתה מתקשה
עם המכונה?

419
00:30:45,077 --> 00:30:48,514
כֵּן. אין לי
מספיק שינוי.

420
00:30:48,547 --> 00:30:51,550
ואת קיווית
שהמכונה
ייתן לך חבילה...

421
00:30:51,583 --> 00:30:54,120
מתוך הטוב
מהלב שלה?

422
00:30:54,153 --> 00:30:57,023
ממ-הממ.
זה עובד לפעמים.

423
00:30:57,056 --> 00:31:00,126
ובכן, במקרה אני יודע את זה
זו מכונה נשית,

424
00:31:00,159 --> 00:31:04,130
ו... התחבולות הנשית שלך
לא יעבוד על זה.

425
00:31:04,163 --> 00:31:06,966
הממ.

426
00:31:08,200 --> 00:31:10,937
אממ, איך זה שהיית
מתעלם ממני כל הלילה?

427
00:31:10,970 --> 00:31:13,039
מַה?

428
00:31:13,072 --> 00:31:15,341
אתה צוחק עליי?

429
00:31:15,374 --> 00:31:17,509
הו, אלוהים.

430
00:31:17,543 --> 00:31:21,180
[לגלג]
ובכן, דבר אחד,

431
00:31:21,213 --> 00:31:23,649
אני לא רוצה להחליף
שמשה קדמית נוספת.

432
00:31:23,682 --> 00:31:27,253
ו... אני עסוק.

433
00:31:27,286 --> 00:31:30,389
עָסוּק?

434
00:31:30,422 --> 00:31:33,625
אני, אה, די חשבתי...
רבע.

435
00:31:33,659 --> 00:31:37,363
[נפילות מטבעות]

436
00:31:43,569 --> 00:31:45,504
אידיוט.

437
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
[ריקי]
הו, אלוהים!

438
00:31:49,675 --> 00:31:52,344
אני המלכה
של אמת או חובה!

439
00:31:52,378 --> 00:31:55,014
וואו! אוי!
תודה לך. תודה לך.

440
00:31:55,047 --> 00:31:57,449
אהבת את זה?

441
00:31:57,483 --> 00:32:01,420
[ריקי]
כן, עשיתי. כֵּן. וואו.
אתה יכול ללכת הבא אם אתה רוצה.

442
00:32:01,453 --> 00:32:04,723
- מה שלומנו
עם הדבר הזה?
-אה, נהדר.

443
00:32:04,756 --> 00:32:07,626
אממ, אף אחד לא התקשר אליי
בטלפון הנייד שלי עדיין.

444
00:32:07,659 --> 00:32:12,331
בסדר, ריקי.
תמשיך להקשיב לשיחה הזו.

445
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
היי, אתה הבא בתור.
- הלאה מה?

446
00:32:18,237 --> 00:32:21,173
אנחנו משחקים אמת או חובה,
ואתה למעלה.

447
00:32:22,441 --> 00:32:24,576
לא.
אני מנהל כאן מועדון.

448
00:32:24,610 --> 00:32:28,380
אני די עסוק.

449
00:32:28,414 --> 00:32:31,150
אמת או חובה?

450
00:32:35,087 --> 00:32:39,058
- האמת.
- בסדר.

451
00:32:39,091 --> 00:32:41,093
יש לי אחד.

452
00:32:43,562 --> 00:32:46,565
אם היה מותר לך
להתחייב אחד...

453
00:32:46,598 --> 00:32:49,335
לגמרי לא מוסרי,

454
00:32:49,368 --> 00:32:53,439
לא מקובל מבחינה תרבותית
מעשה חטא,

455
00:32:53,472 --> 00:32:57,209
ולמחרת
אף אחד לא יזכור,

456
00:32:57,243 --> 00:32:59,245
מה היית עושה

457
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
שאלה טובה.

458
00:33:05,484 --> 00:33:07,186
צ'אד!

459
00:33:07,219 --> 00:33:10,256
[צעקה נרגשת]
צ'אד?

460
00:33:10,289 --> 00:33:12,791
צ'אד!

461
00:33:12,824 --> 00:33:16,195
[גבר]
קדימה, צ'אד.
תן לו ללכת, בנאדם.

462
00:33:16,228 --> 00:33:18,364
אתה משחק
כמו אידיוט.

463
00:33:18,397 --> 00:33:21,367
אתה רוצה שאקח אותך הביתה,
אתה תמשיך כך, אדוני.

464
00:33:21,400 --> 00:33:24,536
קדימה!
שוב הורס את סוף השבוע.

465
00:33:24,570 --> 00:33:26,638
היי, בן.
מה שלומך?

466
00:33:26,672 --> 00:33:30,109
יש כאן בעיית נחשים,
אבל אני יכול לשכנע אותו...

467
00:33:30,142 --> 00:33:32,211
אם רק תיתן לי
שנייה.

468
00:33:32,244 --> 00:33:34,280
זה מרגיז אותו.

469
00:33:34,313 --> 00:33:38,084
אה, צ'אד, אתה מתחיל
לתוך חרא כאן.

470
00:33:38,117 --> 00:33:40,586
[ריקי]
בן, לאן אתה הולך, בנאדם?

471
00:33:40,619 --> 00:33:43,422
איך קוראים לו?
צ'אד.

472
00:33:43,455 --> 00:33:47,693
וואו! קל, בנאדם!
יש לו עמוד שדרה,
למען המשיח.

473
00:33:47,726 --> 00:33:51,097
אתה לא יכול, כאילו, לשיר
אליו או משהו?
תשיר לו שיר.

474
00:33:51,130 --> 00:33:53,365
תשיר אותו
שיר הנחש הקסום.

475
00:33:53,399 --> 00:33:57,636
זה בסדר.
רק חלק מההצגה.
קדימה. תהיה נחמד.

476
00:33:57,669 --> 00:34:00,672
[ריקי]
רק חלק מההצגה.
[נהימה]

477
00:34:00,706 --> 00:34:03,742
[ריקי]
וואו! ראש למעלה!
[צורח]

478
00:34:03,775 --> 00:34:06,512
[צורח]

479
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
אתה בסדר?

480
00:34:10,716 --> 00:34:12,684
כֵּן.

481
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
זה הארנק שלך?

482
00:34:16,388 --> 00:34:20,192
כֵּן. כֵּן.
תוֹדָה.

483
00:34:22,794 --> 00:34:25,831
זה נכנס לפתח האוורור.

484
00:34:25,864 --> 00:34:28,767
הנחש הלך
בתוך פתח האוורור.
הבנתי!

485
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
לאן הפורקן הזה הולך?
[רוטנת]

486
00:34:37,809 --> 00:34:40,579
מה לעזאזל!
[צורח]

487
00:34:40,612 --> 00:34:44,350
שי!
אה! המשיח!

488
00:34:46,218 --> 00:34:49,121
בן, אתה לא
אאמין לזה, בנאדם.
נחש גדול. אני יודע.

489
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
תיזהר.

490
00:35:00,466 --> 00:35:02,434
זה נעלם.

491
00:35:02,468 --> 00:35:05,437
בטח עלה בחזרה
בפתח האוורור.
- בן?

492
00:35:05,471 --> 00:35:09,275
מַה?
תזכיר לי אף פעם
לעצבן אותך.

493
00:35:14,380 --> 00:35:17,316
כן, אז, אה,
איך הכל הולך
כאן למטה?

494
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
זה טוב, בן.
זה טוב.
טוֹב.

495
00:35:20,652 --> 00:35:22,621
זה ממש מצחיק.

496
00:35:22,654 --> 00:35:24,923
[מצחיק]

497
00:35:24,956 --> 00:35:26,892
אל תיגע בזה.

498
00:35:29,761 --> 00:35:32,331
שלום, בן.
גרגורי רוצה לראות אותך.

499
00:35:32,364 --> 00:35:35,401
- עכשיו?
הוא לא ציין עכשיו.

500
00:35:35,434 --> 00:35:37,469
בדרך כלל משתמע
עם מר גרגורי.

501
00:35:37,503 --> 00:35:42,574
- הוא יצטרך לחכות.
- לא.

502
00:35:42,608 --> 00:35:45,811
עכשיו.

503
00:35:50,649 --> 00:35:54,520
תראה, אם אתה מזיין איתי
הלילה,

504
00:35:54,553 --> 00:35:57,323
שעלול לגרום לי
לעשות טעות.

505
00:35:57,356 --> 00:36:00,892
ואם אני עושה טעות,
אזעקות הבנק ייכבו.

506
00:36:00,926 --> 00:36:04,963
אם אזעקות הבנק פועלות,
נחשו של מי גרגורי
הולך להאשים.

507
00:36:04,996 --> 00:36:07,299
לִי.

508
00:36:07,333 --> 00:36:11,870
ואם הוא יכעס עליי
ויורה בי ואני אמות,
ובכן, זה יהיה מבאס.

509
00:36:11,903 --> 00:36:15,541
אחרי שהוא יורה בי ואני אמות,
הוא ישאל אתכם
לקחת על עצמי את החוב.

510
00:36:15,574 --> 00:36:19,345
כֵּן. אתה יודע איך
המערכת עובדת.

511
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
אז אם אתה רוצה
תזדיין איתי הלילה,
להזדיין.

512
00:36:22,748 --> 00:36:25,351
פשוט צא החוצה
פנקסי הצ'קים האלה, בנים.

513
00:36:34,493 --> 00:36:36,728
בו!
[יבבות]

514
00:36:36,762 --> 00:36:38,497
פאקר.

515
00:36:54,280 --> 00:36:57,283
השיר הזה מבאס אחי,
אבל השעה 1:45,

516
00:36:57,316 --> 00:37:00,452
ואני משחק בו
בדיוק כמו שביקשת ממני--

517
00:37:00,486 --> 00:37:03,489
אני צריך אותך
לנגן אותו שוב מאוחר יותר.
לֹא!

518
00:37:03,522 --> 00:37:06,592
אני אודיע לך מתי.
אחי, אתה לא
מקשיבה לי!

519
00:37:06,625 --> 00:37:08,960
השיר נושף, בסדר?

520
00:37:08,994 --> 00:37:11,797
אנשים הולכים
חושב שזה השילוב שלי
אם אני משחק את החרא הזה פעמיים.

521
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
הם יחשבו
אני חרא!

522
00:37:13,832 --> 00:37:17,769
אני אודיע לך
מתי לשחק בו שוב!

523
00:37:17,803 --> 00:37:20,539
עזור לי, ישוע!
עזור לי!

524
00:37:23,375 --> 00:37:25,611
היי.
מלא אותו עד למעלה.

525
00:37:25,644 --> 00:37:27,646
בְּסֵדֶר.

526
00:37:49,501 --> 00:37:51,970
היי.
היי.

527
00:37:52,003 --> 00:37:54,773
אה, השם הוא רוי.
בן.

528
00:37:56,908 --> 00:37:59,411
אתה יודע, בן, יש, אה,

529
00:37:59,445 --> 00:38:02,914
המיתוס הסיני הזה,
אומר, אה,

530
00:38:02,948 --> 00:38:07,553
"כשאדם מציל
חייו של אחר, האיש הזה
חייב לו לעד".

531
00:38:08,787 --> 00:38:13,725
כֵּן. אני חושב
ראיתי משהו
ב-PBS על זה.

532
00:38:13,759 --> 00:38:15,894
אז אני רוצה שתדע,

533
00:38:15,927 --> 00:38:20,031
אם אי פעם יהיה משהו
אתה צריך, ואני יכול לעזור,

534
00:38:20,065 --> 00:38:23,969
רק תודיע לי,
בסדר?
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

535
00:38:24,002 --> 00:38:26,805
בְּסֵדֶר.
שוב תודה, בן.

536
00:38:34,813 --> 00:38:38,850
[נהימה עמומה]

537
00:38:38,884 --> 00:38:42,087
[הנהימה ממשיכה]
חוגלה?

538
00:38:48,727 --> 00:38:50,429
היי!

539
00:38:54,966 --> 00:38:58,870
מה לעזאזל
ממשיך, בן?
- [נהימה עמומה]

540
00:38:58,904 --> 00:39:02,073
[הנהימה ממשיכה]

541
00:39:02,107 --> 00:39:04,976
[קול גבר בהקלטה]
אדון ועבד.

542
00:39:07,779 --> 00:39:10,749
[נהימה]

543
00:39:12,784 --> 00:39:14,753
סליחה על הפחד הזה.

544
00:39:14,786 --> 00:39:18,924
פרטרידג' הוא איש שיטה אמיתי.
אחד מאלה, אה, סטניסלבסקיים.

545
00:39:18,957 --> 00:39:22,828
זה לוקח את כל הסוגים,
אני מניח, הא?
כֵּן.

546
00:39:22,861 --> 00:39:26,465
ובכן, נתראה
מסביב, בן.
בְּסֵדֶר.

547
00:39:29,868 --> 00:39:31,837
מה זה?

548
00:39:31,870 --> 00:39:35,574
אני חייב להגיד לך משהו
על החבר'ה האלה.
מַה?

549
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
אני לא יכול לנשום, בנאדם.

550
00:39:37,909 --> 00:39:40,912
אני לא יכול לנשום.
הם כאן בשבילנו.
אתה יודע את זה?

551
00:39:40,946 --> 00:39:43,148
הם הולכים לתקוע אותנו, בנאדם.

552
00:39:43,181 --> 00:39:46,818
אני-- אני לא יכול לנשום, בנאדם.
אתה תהיה בסדר.

553
00:39:46,852 --> 00:39:52,123
איך אתה יכול להגיד לי שאני הולך
תהיה בסדר ואז תגיד לי שיש
מסתערבים מאכילים שם בחוץ, בן?

554
00:39:52,157 --> 00:39:54,893
הם הולכים לתפוס אותנו
ותשליך אותנו לכלא,

555
00:39:54,926 --> 00:39:59,164
ואז אני אקבל
דפוק לי בתחת על ידי כמה
כדור גריז שעיר בשם אוטו.

556
00:39:59,197 --> 00:40:02,768
אני לא אתן לאוטו
לזיין אותך בתחת.

557
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
אתה יודע מה?
אתה לא תצליח
לעזור לי להילחם אוטו...

558
00:40:05,604 --> 00:40:09,641
כי אתה הולך להיות נשוי
על אחרת לגמרי
בלוק תאים, כפוף מעל כיור.

559
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
כן, עם סבון וחרא.

560
00:40:11,677 --> 00:40:14,880
אנחנו ניראה כמו סופגניות
עד שנצא
על תנאי.

561
00:40:14,913 --> 00:40:17,749
- ריקי--
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

562
00:40:17,783 --> 00:40:20,085
אני לא יכול לצאת לשם
ולעשות את זה, בסדר?

563
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
אנחנו לא שודדי בנקים, בנאדם.

564
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
אם נצא עכשיו,
האזעקות פועלות.

565
00:40:24,623 --> 00:40:28,226
חוץ מזה,
אנחנו לא יודעים שזה אנחנו
שבשבילו הם כאן.

566
00:40:28,259 --> 00:40:32,163
הו! אז למה הם כאן
אם הם לא כאן בשבילנו, בן?

567
00:40:32,197 --> 00:40:35,901
- מישהו אחר
לשדוד בנק הלילה?
אני לא יודע.

568
00:40:37,135 --> 00:40:39,471
אוי, חרא.

569
00:40:39,505 --> 00:40:41,640
הו, אלוהים.

570
00:40:41,673 --> 00:40:43,174
[בן]
לעזאזל.

571
00:40:43,208 --> 00:40:46,244
הו, אלוהים! הו!
תקשיב, תבשל את העוף שלך.

572
00:40:46,277 --> 00:40:49,648
זה תמיד מצמרר אותך.
אני אדאג לזה.

573
00:40:49,681 --> 00:40:53,118
תירגע ותתמודד, ריקי.
אני צריך אותך הלילה.
[דלת נפתחת]

574
00:40:53,151 --> 00:40:56,855
אני אפילו לא רוצה את העוף שלי
עוד, בן!

575
00:40:59,157 --> 00:41:02,260
דירק, של הקו
כל הדרך למטה
ברחוב.

576
00:41:02,293 --> 00:41:04,596
איך זה שאנחנו לא
להישאר מלא?

577
00:41:04,630 --> 00:41:07,232
אנחנו מקבלים
הרבה תעודות זהות מזויפות.
הכל כמו פיתיון בכלא.

578
00:41:07,265 --> 00:41:11,169
- אז? תן להם להיכנס, בנאדם.
תכניסו את כולם.
- הא? אתה צוחק.

579
00:41:11,202 --> 00:41:14,773
- קדימה. בסדר, בוא נלך.
הם יסגרו אותנו.

580
00:41:14,806 --> 00:41:17,175
הנה לך.
מה לעזאזל
אתה עושה?

581
00:41:17,208 --> 00:41:20,512
- קובץ בודד.
- אין לך יותר מועדון!

582
00:41:20,546 --> 00:41:23,815
הרבה מקום בשבילך.
להשתכר. תהיה רם!
תהיה ממש רועש!

583
00:41:23,849 --> 00:41:26,017
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הנה לך.

584
00:41:26,051 --> 00:41:29,187
לעולם לא תקדם
שוב מועדון!
לא אכפת לי.

585
00:41:29,220 --> 00:41:32,223
** [מוזק]

586
00:41:44,936 --> 00:41:48,073
אני מנצח.
אתה לא יכול לנצח.
זה לופ, אידיוט.

587
00:41:48,106 --> 00:41:50,141
אתה פשוט מקיף את זה.
אני לפניך.

588
00:41:50,175 --> 00:41:52,944
תמיד הייתי הכי טוב
במירוץ ואני עדיין.

589
00:41:55,213 --> 00:41:58,049
- שלוש נקודות!
- למה אתה מתכוון,
"שלוש נקודות"?

590
00:41:58,083 --> 00:42:01,086
שלוש נקודות! עברתי אותך.
זה שלוש נקודות.

591
00:42:01,119 --> 00:42:03,755
איפה לעזאזל
זה כלל?
אין נקודות.

592
00:42:03,789 --> 00:42:07,292
זה מירוץ.
זאת הדרך
תמיד שיחקתי בזה.

593
00:42:07,325 --> 00:42:10,028
זה לא היה שלוש נקודות,
בן זונה.

594
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
בדיוק עברתי אותך.
אני מקבל שלוש נקודות.
לא, אתה לא.

595
00:42:12,698 --> 00:42:15,567
- למה לא?
חבטת בי כשעברת.
אני מקבל עוד שתי נקודות.

596
00:42:15,601 --> 00:42:18,336
תזדיין אותך ואת הנקודות שלך!
אין נקודות לעזאזל.

597
00:42:18,369 --> 00:42:21,840
אתה פשוט לוחץ על ההדק
ותגרום למכונית שלך להסתובב.
אה, לעזאזל--

598
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
תודה, אידיוט!
קח כדור צינה.

599
00:42:24,342 --> 00:42:26,945
אני מנסה לפצות
קצת זמן אבוד כאן.

600
00:42:26,978 --> 00:42:30,015
- איך אני אמור לעבוד עם
אתה מעדיף את האוטיסט?
- היי!

601
00:42:30,048 --> 00:42:33,084
אתה יודע מה?
תזדיין את שניכם.

602
00:42:42,060 --> 00:42:45,096
בן דוד שלי הרים את זה
במקסיקו בשבוע שעבר.

603
00:42:45,130 --> 00:42:48,066
אומר שזה עובד
כמו קסם.
ממש קדימה, בנאדם.

604
00:42:48,099 --> 00:42:50,101
אתה כל כך לא מוסרי.

605
00:42:50,135 --> 00:42:54,973
לֹא מוּסָרִי? זה סתם
נותן לה לבטא את עצמה.
מה כל כך לא מוסרי בזה?

606
00:43:10,421 --> 00:43:13,024
[בלץ' חזק]

607
00:43:56,367 --> 00:44:00,171
יו-הו.
בן, מותק, מותק,
אתה יכול לרכוב אותי?

608
00:44:02,373 --> 00:44:04,342
הו, אלוהים.
תחזור לשם.

609
00:44:09,480 --> 00:44:12,250
אני לא יכול לחכות לראות
מה אתם עושים
עם הדבר הזה.

610
00:44:12,283 --> 00:44:14,753
אה, מוריס?
הוא קיבל את הלילה.

611
00:44:14,786 --> 00:44:19,657
מאז שהתנדבת
החבר המבוגר שלך להיות
הילד הכלבה שלנו הלילה.

612
00:44:24,730 --> 00:44:27,465
[דלת נפתחת]
[אישה]
הנה אתה.

613
00:44:27,498 --> 00:44:29,935
אז מה זה?

614
00:44:29,968 --> 00:44:31,770
מה זה מה?

615
00:44:31,803 --> 00:44:35,040
מה האמת שלך?

616
00:44:35,073 --> 00:44:39,077
אתה לא יכול לעצור משהו
כבר התחלת.

617
00:44:40,311 --> 00:44:43,281
כן, ספר לי על זה.

618
00:44:49,454 --> 00:44:51,757
הו, חרא.

619
00:44:53,058 --> 00:44:55,326
בן?

620
00:44:56,327 --> 00:44:59,430
היי, בנאדם, אה--

621
00:44:59,464 --> 00:45:03,201
היי, חתלתול. היי.
מה זה, ריקי?

622
00:45:03,234 --> 00:45:05,103
- ג'ייק!
- ג'ייק?

623
00:45:06,805 --> 00:45:09,307
אֵל?

624
00:45:12,343 --> 00:45:16,114
אה, היי, בן.
איך זה הולך, בנאדם?

625
00:45:17,482 --> 00:45:21,486
מה לעזאזל
אתה עושה כאן למעלה?

626
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
רק לקחת הפסקה קטנה,
גבר.

627
00:45:23,989 --> 00:45:26,892
וואו!
ריקי!

628
00:45:28,994 --> 00:45:31,362
אתה לעזאזל מפוטר!

629
00:45:34,565 --> 00:45:38,970
אתה צוחק.
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

630
00:45:39,004 --> 00:45:42,874
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
איתך עכשיו, אנחנו יכולים?

631
00:45:42,908 --> 00:45:45,844
מה לקחתם?
לא יודע.

632
00:45:45,877 --> 00:45:49,314
שתיתי קצת, אה,

633
00:45:49,347 --> 00:45:51,883
לשתות.
[מצחקק]

634
00:45:53,318 --> 00:45:56,721
אני לא חושב שזה היה ג'ין
אבל בדבר הזה, בן.

635
00:46:00,591 --> 00:46:03,528
[שובר קול]
אני מרגיש אהבה!

636
00:46:07,999 --> 00:46:11,036
[בן]
בסדר. אז אתה עובד באבנים.

637
00:46:11,069 --> 00:46:14,005
תיכנס למרתף, כלבה.

638
00:46:14,039 --> 00:46:17,375
כנס למרתף,
כלבה!

639
00:46:17,408 --> 00:46:20,545
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
[מגיע לקומה]
לעזאזל!

641
00:46:29,354 --> 00:46:31,890
היי, בן!

642
00:46:31,923 --> 00:46:34,392
ראית את ג'ייק?

643
00:46:34,425 --> 00:46:37,428
אני חושב
עצבנתי אותו!

644
00:46:37,462 --> 00:46:40,999
[צליל גרגור]

645
00:46:41,032 --> 00:46:44,235
אה! מַה?
ג'פרי!

646
00:46:44,269 --> 00:46:47,105
חרא!

647
00:46:47,138 --> 00:46:50,241
ג'פרי! ג'פרי!

648
00:46:50,275 --> 00:46:53,278
יש לו
התקף אפילפטי.
אתה צוחק!

649
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
בטח האורות.

650
00:46:55,346 --> 00:46:59,284
תכניס לו משהו לפה
כדי שהוא לא יבלע את שלו
לשון, כמו כפית.

651
00:46:59,317 --> 00:47:01,419
קדימה.
מה שיש לך.
לְהִזדַרֵז.

652
00:47:01,452 --> 00:47:05,356
- [ג'פרי גרונטינג]
-כן, לך.

653
00:47:05,390 --> 00:47:09,594
שָׁם. תעזור לי להשיג אותו
מכאן, איפה שהוא
האורות לא כל כך מטורפים.

654
00:47:09,627 --> 00:47:11,596
מה דעתך למטה?
לֹא!

655
00:47:11,629 --> 00:47:16,301
כלומר, מה דעתך בחוץ?
הוא כנראה צריך
אוויר צח, נכון?

656
00:47:16,334 --> 00:47:18,469
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

657
00:47:23,108 --> 00:47:27,378
אז, אה, תודה
על העזרה שם.

658
00:47:27,412 --> 00:47:30,515
מייקל פרייקס.

659
00:47:30,548 --> 00:47:33,118
בן מקגיואן.

660
00:47:33,151 --> 00:47:36,354
אנחנו צריכים באמת
להביא אותו לבית חולים.

661
00:47:36,387 --> 00:47:40,291
הוא כנראה יהיה בסדר,
אבל הוא צריך לראות רופא.

662
00:47:41,426 --> 00:47:43,661
מַה?

663
00:47:43,694 --> 00:47:46,597
ובכן, אנחנו לא יכולים לקחת אותו
לבית חולים.

664
00:47:46,631 --> 00:47:51,069
למה לעזאזל לא?
הבחור המסכן פשוט היה
התקף מזוין.

665
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
לְהֵאָחֵז.

666
00:48:00,078 --> 00:48:02,513
היה הדבר הזה
על נובה.

667
00:48:02,547 --> 00:48:05,483
הם גילו לגמרי
שבט מבודד של אנשים...

668
00:48:05,516 --> 00:48:07,919
באזור מרוחק
של גרינלנד.

669
00:48:07,953 --> 00:48:11,256
הם גרו ב
ימי ביניים מבחינה טכנולוגית
מיקרו-תרבות.

670
00:48:11,289 --> 00:48:14,325
בני הזוג Untladhavn.
כן, בלי צחוק.

671
00:48:14,359 --> 00:48:17,128
וכשהם שלחו
האנתרופולוג התרבותי הזה,

672
00:48:17,162 --> 00:48:20,565
הוא גילה
שהאנשים האלה
מעולם לא שיקר.

673
00:48:20,598 --> 00:48:23,501
אפילו לא היה להם
מילה לזה.

674
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
הממ.

675
00:48:26,037 --> 00:48:27,705
זה נהדר עבורם.

676
00:48:27,738 --> 00:48:32,143
אבל אני בטוח שה-Untladhavns אף פעם לא
מצאו את עצמם בסמטה
עם ג'פרי האפילפטי,

677
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
מוחזקים יחד
על ידי F.B.I. סוכן...

678
00:48:34,179 --> 00:48:38,449
במרחק סנטימטרים מגילוי
השוד שהם עשו
מתוכנן לשישה חודשים.

679
00:48:38,483 --> 00:48:41,552
אז תזדיין עם ה-Untladhavns.

680
00:48:43,621 --> 00:48:45,991
מדען נוצרי.
מַה?

681
00:48:46,024 --> 00:48:47,592
הוא מדען נוצרי.

682
00:48:47,625 --> 00:48:52,263
הוא לא מאמין ברופאים,
אז הוא יסרב לכל טיפול
הם מציעים לו בכל מקרה.

683
00:48:52,297 --> 00:48:56,734
הוא חושב אלוהים
ידאג לו.
אתה צוחק.

684
00:48:56,767 --> 00:49:00,071
לא הייתי משקר
על משהו כזה.

685
00:49:00,105 --> 00:49:02,207
אָדָם.

686
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
[לגלג]
עכשיו מה קרה?

687
00:49:15,186 --> 00:49:17,188
אל תשאל.

688
00:49:18,689 --> 00:49:21,326
רק תוודא שהוא לא
לבלוע את לשונו.

689
00:49:21,359 --> 00:49:23,361
[טריקות דלת]

690
00:49:26,497 --> 00:49:28,666
[נאנחת]
[לגלג]

691
00:49:28,699 --> 00:49:30,668
מה שלא יהיה.

692
00:49:33,238 --> 00:49:35,540
אוי, חרא.

693
00:49:44,315 --> 00:49:47,052
אני שונא חתולים.

694
00:49:47,085 --> 00:49:49,420
היה לי פעם אחת.

695
00:49:49,454 --> 00:49:53,624
מעולם לא הגיע אליי
כשקראתי לזה.

696
00:49:53,658 --> 00:49:57,528
סוף סוף הכעיס אותי כל כך,
טבעתי אותו
בכיור המטבח.

697
00:49:57,562 --> 00:50:00,265
זה מדהים, לא?

698
00:50:04,069 --> 00:50:07,038
שזה יכול לגרום לי
מטורף כזה.

699
00:50:08,206 --> 00:50:11,176
כשאני אומר
אני רוצה לראות אותך,
אני מתכוון עכשיו.

700
00:50:11,209 --> 00:50:15,246
עַכשָׁיו. לא תוך 10 דקות,
לא כעבור חצי שעה.
עַכשָׁיו.

701
00:50:15,280 --> 00:50:17,282
פשוט היה לי--

702
00:50:19,650 --> 00:50:22,087
שתוק.

703
00:50:26,857 --> 00:50:29,794
אתה מתחיל להיות שחצן,
בנימין.

704
00:50:29,827 --> 00:50:34,399
בעסק הזה,
זה לא מתאים לי
להיות תחתונים שחצנים.

705
00:50:34,432 --> 00:50:37,768
האם אני מכין את עצמי
ברור לגמרי?
אתה יכול לענות במילה אחת.

706
00:50:40,138 --> 00:50:42,140
כֵּן.
טוֹב.

707
00:50:47,745 --> 00:50:50,681
עכשיו, אז...

708
00:50:50,715 --> 00:50:53,718
אני רוצה דו"ח מצב.

709
00:50:56,421 --> 00:50:58,356
הכל בסדר.

710
00:50:59,657 --> 00:51:03,294
לִרְאוֹת? זה לא היה
כל כך קשה, נכון?

711
00:51:03,328 --> 00:51:05,296
[לטפיח על הכתף]

712
00:51:05,330 --> 00:51:07,698
תחזור לכאן ב-5:00.

713
00:51:15,873 --> 00:51:18,075
[דלת נפתחת]

714
00:51:19,477 --> 00:51:21,279
[דלת נסגרת]
[ נחרות ]

715
00:51:21,312 --> 00:51:24,549
[בטי]
בסדר, סיימתי.

716
00:51:24,582 --> 00:51:27,818
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
בואו נעשה את החורים האלה.

717
00:51:27,852 --> 00:51:30,655
בואו נעשה את החורים האלה!

718
00:51:30,688 --> 00:51:34,292
מה שלום הקוף הזה
אמורים להשתמש בחומרי נפץ
במצבו?

719
00:51:34,325 --> 00:51:37,695
בטי, שתוק!

720
00:51:37,728 --> 00:51:40,331
אני עובד טוב יותר באבנים.

721
00:51:41,666 --> 00:51:43,634
אני לא יודע.
הוא נראה לי בסדר.

722
00:51:43,668 --> 00:51:45,703
[ריקי]
כן, אני מצביע שהוא עושה את זה.

723
00:51:45,736 --> 00:51:48,306
אתה הולך להיות כאן למטה?
כשהוא עושה את זה?
- לך תזדיין! לא.

724
00:51:48,339 --> 00:51:51,276
- אני רעב.
היי, ג'פרי.

725
00:51:51,309 --> 00:51:55,546
ישנתם תנומה נעימה?
האם אתה רוצה להיות
שוב שודד בנק?

726
00:51:55,580 --> 00:51:58,383
איך זה שלא אמרת לי
אתה חולה אפילפסיה?

727
00:51:58,416 --> 00:52:00,485
כי אז לא היית
שכרו אותי.

728
00:52:00,518 --> 00:52:02,520
מַה?

729
00:52:04,922 --> 00:52:08,226
זה איזה חרא דפוק.

730
00:52:08,259 --> 00:52:12,297
ריקי, תחזור למעלה.

731
00:52:12,330 --> 00:52:14,732
כל השאר,
לחזור לעבודה.

732
00:52:14,765 --> 00:52:16,601
אז אני לא מפוטר?

733
00:52:16,634 --> 00:52:19,870
לא, ג'פרי, אתה לא מפוטר.
אתה פשוט אידיוט.

734
00:52:21,406 --> 00:52:23,841
גם אני מורעב.
האם נוכל לקבל ארוחה ראשונה?

735
00:52:23,874 --> 00:52:27,645
עָדִין. יש מקום סיני
מעבר לרחוב שמספק.

736
00:52:27,678 --> 00:52:32,149
לֹא! עוף שום!

737
00:52:33,584 --> 00:52:36,854
שׁוּם! עוֹף! כֵּן!

738
00:52:36,887 --> 00:52:39,624
הנה לך!

739
00:52:46,897 --> 00:52:50,201
אמרתי חזיר?

740
00:52:50,235 --> 00:52:52,303
לא. אני לא.

741
00:52:52,337 --> 00:52:54,605
עוֹף. תודה לך.

742
00:52:54,639 --> 00:52:56,841
אני רוצה ארבע הזמנות
מזה.

743
00:52:56,874 --> 00:52:59,477
אה, שניים עם מרק וונטון.

744
00:53:01,746 --> 00:53:04,749
אנחנו ב-616 Empire Avenue.

745
00:53:06,951 --> 00:53:09,820
מעבר לרחוב
ממך!

746
00:53:10,955 --> 00:53:13,758
הו, תודה. כֵּן.
זה בן מקגיואן.

747
00:53:14,825 --> 00:53:17,862
היי. מה אתה עושה?

748
00:53:17,895 --> 00:53:20,898
מָזוֹן.
אתה נהנה?

749
00:53:20,931 --> 00:53:24,435
עדיין לא, מכנסיים חמים.
רוצה לטייל?

750
00:53:24,469 --> 00:53:26,604
תודה,
אבל אני די עסוק.

751
00:53:26,637 --> 00:53:28,939
תראה, עדיין לא
ענה על האמת שלך,

752
00:53:28,973 --> 00:53:32,977
ואני אומר שנגמר זמנך,
אז זה אומר שאני מעז.

753
00:53:33,010 --> 00:53:35,613
האם אתה רוצה לשמוע
ההעזה שלי?

754
00:53:39,750 --> 00:53:41,752
בֶּאֱמֶת?

755
00:53:43,288 --> 00:53:46,491
הו, אתה יודע, זה, אממ--

756
00:53:46,524 --> 00:53:49,994
כן, אני די עסוק, אז...
אני עובד.

757
00:53:50,027 --> 00:53:54,332
ואתה יודע,
אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה.
בטח, אנחנו יכולים. לִצְפּוֹת.

758
00:53:54,365 --> 00:53:57,902
הו-- אה, בסדר.

759
00:53:57,935 --> 00:54:00,471
[פתיחת רוכסן]
זה מגיע לי.

760
00:54:00,505 --> 00:54:02,340
ממ-הממ.

761
00:54:02,373 --> 00:54:06,911
אני צריך... חתלתול.
חתלתול, תפסיק. בְּסֵדֶר?

762
00:54:06,944 --> 00:54:11,416
תאמין לי.
אין לך מושג
כמה שאני רוצה את זה.

763
00:54:11,449 --> 00:54:14,785
אבל לא עכשיו.
אז מה עם זה?

764
00:54:19,924 --> 00:54:23,861
לא.
בן. היי.

765
00:54:23,894 --> 00:54:26,564
אה, אני פשוט הייתי
יורד, אה,

766
00:54:26,597 --> 00:54:29,600
לראות מתי האוכל הסיני
היה בא.

767
00:54:29,634 --> 00:54:34,339
אבל זה קצת נראה כאילו אתה
כבר מקבל דים סאם.

768
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
לך תזדיין, ריקי.
זה כלום.

769
00:54:36,574 --> 00:54:40,311
זה כלום?
לך תזדיין, בן.

770
00:54:40,345 --> 00:54:42,347
היי, חתלתול.

771
00:54:57,362 --> 00:54:59,730
[נהימה עמומה]

772
00:55:07,805 --> 00:55:09,774
[דלת נפתחת]

773
00:55:09,807 --> 00:55:11,942
אנחנו טובים.
בוא נעשה את זה.

774
00:55:27,157 --> 00:55:29,126
זה הזמן הזה.

775
00:55:29,159 --> 00:55:31,629
נגן את התקליט הזה שוב.

776
00:55:31,662 --> 00:55:34,899
אני חושב שאולי איבדתי את זה.
אה, טוב, אני פשוט אשחק
משהו טוב.

777
00:55:34,932 --> 00:55:37,034
שחק את זה שוב,
או שאתה מת!

778
00:55:46,844 --> 00:55:49,046
זה השיר.

779
00:55:55,119 --> 00:55:57,655
[צפצוף]

780
00:56:12,737 --> 00:56:15,640
[פיצוץ עמום]

781
00:56:30,187 --> 00:56:32,156
[דלת נסגרת]

782
00:56:34,058 --> 00:56:36,160
עדיין ברשת.
אנחנו טובים.

783
00:56:36,193 --> 00:56:40,865
כן. עוד פיצוץ אחד,
השגנו לעצמנו דלת חדשה.

784
00:56:46,537 --> 00:56:50,107
דפוק, דפוק!
סליחה על המרק שלך, בנאדם.

785
00:56:50,140 --> 00:56:54,779
לגמרי נדחף
על רחבת הריקודים,
וזה די התקלקל.

786
00:56:54,812 --> 00:56:57,548
מי אתה לעזאזל?
הזמנת אוכל סיני,
נכון?

787
00:56:57,582 --> 00:57:00,951
ובכן, זה אני.
איש משלוח אוכל סיני.
כָּאן.

788
00:57:00,985 --> 00:57:05,022
סקוט, זה אתה?
ג'פרי ג'יי?
חרא, בנאדם!

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,924
[שניהם צוחקים]

790
00:57:06,957 --> 00:57:08,959
כמה זמן עבר?

791
00:57:08,993 --> 00:57:11,662
[שניהם]
שש שנים!

792
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
- אז מה אתה עושה עכשיו?
עדיין שוד בנקים.

793
00:57:14,231 --> 00:57:18,168
נו, אז מה אתה
עושה כאן?
רובין בנק.

794
00:57:18,202 --> 00:57:20,771
[סקוט]
אה. בלי חרא.

795
00:57:20,805 --> 00:57:22,707
היי, אפשר לצפות?

796
00:57:22,740 --> 00:57:25,042
לא. לעזאזל!
הוא לא יכול.

797
00:57:25,075 --> 00:57:27,512
הוא ראה הכל.

798
00:57:27,545 --> 00:57:30,715
אתה יודע מה?
אולי אני צריך להזדיין.
[בטי] לא.

799
00:57:30,748 --> 00:57:35,553
אז קדימה.
שבי ויש לך
קצת קונג פאו עוף.

800
00:57:36,821 --> 00:57:40,157
אמרתי תשב
ויש כמה
עוף קונג פאו!

801
00:57:46,230 --> 00:57:49,033
תהיה טוב עכשיו.

802
00:57:49,066 --> 00:57:52,169
הו! הו, ז--

803
00:57:52,202 --> 00:57:55,606
[אנחות]
וואו!

804
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
חרא!

805
00:57:59,209 --> 00:58:01,646
וואו!

806
00:58:01,679 --> 00:58:04,549
- הו-הו!
- מה קורה?

807
00:58:07,117 --> 00:58:09,920
אה, אני אגיד לך מה קורה.
[צוחק]

808
00:58:09,954 --> 00:58:12,189
אה, נחשו מה עשיתי הרגע.

809
00:58:12,222 --> 00:58:15,192
מתחיל באות "F",
מסתיים באות "דפוק".

810
00:58:15,225 --> 00:58:18,663
- בלי חרא.
- אה, כן.

811
00:58:18,696 --> 00:58:21,098
אתה כלב.

812
00:58:21,131 --> 00:58:24,034
אז מי היא?
הא?

813
00:58:24,068 --> 00:58:27,071
הו, הו, היא, אה,
רק חלק--

814
00:58:27,104 --> 00:58:29,974
פשוט חם, חם
ילדה בלונדינית קטנה.

815
00:58:30,007 --> 00:58:31,976
אתה יודע, פשוט חם.

816
00:58:32,009 --> 00:58:36,046
- אה, כן.
אה, כן. כן, כן.
- כן.

817
00:58:36,080 --> 00:58:38,683
כן, אלה מלוכלכים
פרחי בשר קטנים
בימינו,

818
00:58:38,716 --> 00:58:41,552
הם פשוט יתפשטו ויקפצו
החמור שלך בכל מקום.

819
00:58:41,586 --> 00:58:44,555
- כנראה, כן.
- בלי חרא! כֵּן!

820
00:58:46,591 --> 00:58:49,727
אז היא צעירה?
- כן, סוג של. אוי.

821
00:58:49,760 --> 00:58:52,763
אני אוהב אותם צעירים.
אתה אוהב אותם צעירים?

822
00:58:52,797 --> 00:58:55,700
אני אוהב אותם כשהם צעירים,
אבל הם יודעים את דרכם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

823
00:58:55,733 --> 00:58:58,335
כן, אדוני, אני יודע.
כֵּן.

824
00:58:58,368 --> 00:59:01,038
כֵּן.

825
00:59:01,071 --> 00:59:03,007
אז איפה היא עכשיו?

826
00:59:03,040 --> 00:59:06,677
אל בנו.
[צ'רטלינג]

827
00:59:06,711 --> 00:59:08,679
כן.
אה, כן.

828
00:59:08,713 --> 00:59:11,682
הו!
כי חשבתי,
אתה יודע,

829
00:59:11,716 --> 00:59:14,785
אולי אקבל קצת
שניות מרושלות, הא?

830
00:59:14,819 --> 00:59:18,022
ריקי, אני עדיין מגרגר.

831
00:59:18,055 --> 00:59:20,090
בטח, חתלתול.

832
00:59:23,828 --> 00:59:26,664
- סוזן?
- סוזן?

833
00:59:26,697 --> 00:59:28,365
אַבָּא?

834
00:59:28,398 --> 00:59:30,968
אַבָּא?

835
01:00:23,053 --> 01:00:28,158
בן! אָנָא! הו, אלוהים!
עֶזרָה! עזור לי!

836
01:00:28,192 --> 01:00:32,296
[צעקה לא ברורה]

837
01:00:32,329 --> 01:00:34,665
[רוי]
רוצה לרקוד? אנחנו נרקוד!

838
01:00:34,699 --> 01:00:36,967
לא סיימנו.
אנחנו חוזרים לאל בנו.

839
01:00:37,001 --> 01:00:40,671
זונה מזוינת מטונפת, חתיכה
חרא, ממזר מוצץ!

840
01:00:40,705 --> 01:00:45,075
מי קרא לה פרח בשר?
עשית זאת. לא התקשרתי אליה...
[צורח]

841
01:00:45,109 --> 01:00:47,377
- [צועק]
- היי!

842
01:00:47,411 --> 01:00:49,714
- מה?
מה עשית, ריקי?

843
01:00:49,747 --> 01:00:52,717
מה הוא עשה?
אתה רוצה לדעת מה הוא עשה?

844
01:00:52,750 --> 01:00:56,020
הוא קיים יחסי מין עם
הבת שלי בת 16!

845
01:00:56,053 --> 01:00:58,823
- שש עשרה?
- [ מתייפחת ]

846
01:00:58,856 --> 01:01:02,292
- בת?
- כן!

847
01:01:02,326 --> 01:01:05,229
נשבע באלוהים,
היא אמרה שהיא בת 17.
בן, אני נשבע...

848
01:01:05,262 --> 01:01:07,264
בן זונה!
אתה זין טיפש!

849
01:01:12,036 --> 01:01:14,705
המוזיקה הזו מבאסת, בנאדם!

850
01:01:14,739 --> 01:01:17,775
אתה יכול לשחק משהו
יותר מגעיל?

851
01:01:17,808 --> 01:01:19,977
אני רוצה להיות מגעיל!

852
01:01:31,421 --> 01:01:35,059
[אישה נאנחת, גונחת]

853
01:01:36,961 --> 01:01:39,029
הוא מזדיין עם השיר!

854
01:01:39,063 --> 01:01:41,231
זה כאילו אתה דפוק
חלק ממני!

855
01:01:41,265 --> 01:01:43,768
הוא מזדיין
עם השיר.

856
01:01:45,402 --> 01:01:49,039
אף אחד לא יזוז!
אני מיד אחזור!
לאן אתה הולך?

857
01:01:49,073 --> 01:01:52,009
[נאנחת]

858
01:01:57,181 --> 01:02:01,251
[הגניחה נמשכת]

859
01:02:10,260 --> 01:02:13,397
[הגניחה נמשכת]

860
01:02:13,430 --> 01:02:17,234
- לעזאזל!
- [פיצוץ]

861
01:02:19,269 --> 01:02:23,173
מה זה היה לעזאזל?
נשמע שזה הגיע
מלמטה.

862
01:02:23,207 --> 01:02:25,442
מרביץ לי.
אני אלך לבדוק את זה.

863
01:02:25,475 --> 01:02:29,179
אני אלך איתך.
זה בסדר.
כיסיתי את זה.

864
01:02:29,213 --> 01:02:33,150
מה העניין?
יש לך גופה
למטה או משהו?

865
01:02:40,190 --> 01:02:42,927
זִיוּן!

866
01:02:48,532 --> 01:02:50,835
מה לעזאזל
קורה כאן?

867
01:02:50,868 --> 01:02:55,239
אה, היי שם. הגעתי לכאן
ברגע שהתקשרתם
על הנחשולים האלה.

868
01:02:55,272 --> 01:02:58,375
- ומי אתה?
- Sparkz אלקטרוניקה.

869
01:02:58,408 --> 01:03:01,912
אתם שומעים את זה?
פופ חשמלי קטן.

870
01:03:01,946 --> 01:03:04,314
כנראה נשמע
בקול רם למעלה.

871
01:03:04,348 --> 01:03:09,386
תיבת נתיכים זו כוללת נתיכים
בו וחוטים שעולים למעלה.

872
01:03:09,419 --> 01:03:12,189
וכאן יש צינור אוויר,

873
01:03:12,222 --> 01:03:16,026
ואת צינור האוויר הזה
נמצא ממש מאחורי תיבת הנתיכים.

874
01:03:16,060 --> 01:03:19,429
ביחד הם כנראה
עשה את זה חזק מאוד למעלה
כשהעליות קרו.

875
01:03:19,463 --> 01:03:22,432
אני הולך לשים
קצת שעות נוספות על זה.

876
01:03:22,466 --> 01:03:25,402
אני אעשה את זה מוכן
למטבח בבוקר.

877
01:03:27,271 --> 01:03:29,239
אני מניח שזה מסביר את זה.

878
01:03:30,941 --> 01:03:33,477
אלו רשימות נתיכים.

879
01:03:33,510 --> 01:03:36,213
אני אעבור עליהם,
להבין באיזה מהם מדובר.

880
01:03:46,090 --> 01:03:48,959
בְּסֵדֶר.

881
01:03:52,562 --> 01:03:54,498
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

882
01:03:59,569 --> 01:04:02,306
זה 11-C.
טוֹב. טוֹב.

883
01:04:11,415 --> 01:04:13,450
מי זה לעזאזל?

884
01:04:13,483 --> 01:04:16,586
הוא ירד לכאן
לספק את האוכל הסיני
וראה הכל.

885
01:04:16,620 --> 01:04:19,990
- לא יכולתי לשחרר אותו.
- מה לעזאזל קורה
שם למעלה עם התקליט?

886
01:04:20,024 --> 01:04:23,393
ריקי?
היי, עזוב את ריקי בשקט,
בסדר?

887
01:04:23,427 --> 01:04:26,663
הו, חרא! ריקי!

888
01:04:26,696 --> 01:04:28,665
[נהימה]

889
01:04:28,698 --> 01:04:33,070
המיתוס! הסיני הזקן הזה
מיתוס שסיפרת לי עליו.

890
01:04:33,103 --> 01:04:35,572
[רוי]
חזור, בן!
[חתלתול] תפסיק עם זה!

891
01:04:35,605 --> 01:04:39,409
הצלתי את חייך.
הצלתי את חייך, רוי.

892
01:04:39,443 --> 01:04:41,411
עכשיו תן לי את שלו.

893
01:04:41,445 --> 01:04:44,548
[ריקי]
האם תשחרר אותי,
בבקשה? תודה לך.

894
01:04:44,581 --> 01:04:48,919
זה לא נגמר כאן,
בסדר?

895
01:04:48,953 --> 01:04:53,290
אני סוכן פדרלי,
ואני עוצר את התחת שלו
על אונס חוקי!

896
01:04:53,323 --> 01:04:56,126
קדימה.
אנחנו הולכים הביתה.
לֹא! אַבָּא!

897
01:04:56,160 --> 01:04:57,594
בסדר, תפסיק.
בלי מכות.

898
01:04:57,627 --> 01:05:00,430
לך תזדיין, בן! זהו
הכל באשמתך בכל מקרה!

899
01:05:00,464 --> 01:05:03,600
אם אני אגיד לך
התשובה "אמת או חובה",

900
01:05:03,633 --> 01:05:06,236
האם היית עוזב...
בשביל אבא שלך?

901
01:05:22,386 --> 01:05:24,321
היי, בן.

902
01:05:26,323 --> 01:05:28,558
[שיעול]

903
01:05:33,463 --> 01:05:36,033
אבל קיבלתי את המספר שלה.

904
01:05:36,066 --> 01:05:39,336
זה טוב, ריקי.
קיבלתי את מספר הטלפון שלה.

905
01:06:09,099 --> 01:06:13,370
מה הייתה האמת שאמרת לה
לגרום לה לעזוב?

906
01:06:13,403 --> 01:06:18,375
אה, אמרתי לה הלוואי
הייתי אני במקומך
זה חייב להיות איתה.

907
01:06:18,408 --> 01:06:20,977
אני מצטער, בנאדם.

908
01:06:23,213 --> 01:06:28,652
זה פשוט-- לא השכיבו אותי
בעוד יותר משנה, אתה יודע?

909
01:06:28,685 --> 01:06:32,722
דברים כאלה לא קורים
לבחורים כמוני כל יום.

910
01:06:32,756 --> 01:06:35,725
אה, אל תדאג בקשר לזה.

911
01:06:35,759 --> 01:06:39,163
אף אחד לא מת... עדיין.

912
01:06:42,432 --> 01:06:44,668
אני כל כך לוזר מוחלט.

913
01:06:46,170 --> 01:06:48,172
אמרתי אל תזיע.

914
01:06:54,178 --> 01:06:58,115
אתה יודע, דברים אף פעם לא
הלך גם בדרכו של קווין.

915
01:06:58,148 --> 01:07:00,417
אבל הוא התכוון לטוב.

916
01:07:02,252 --> 01:07:04,654
זה מה שקובע, ריקי.

917
01:07:09,626 --> 01:07:11,595
בן?

918
01:07:15,132 --> 01:07:17,067
מי ירה בו?

919
01:07:21,305 --> 01:07:23,273
אני לא יודע.

920
01:07:29,613 --> 01:07:31,648
ג'ין סאן.
מקגיואן.

921
01:07:31,681 --> 01:07:34,551
אמרתי לך אם אני תופס אותך
שוב בצ'יינה טאון,

922
01:07:34,584 --> 01:07:37,487
אשלח לך דואר בחזרה לגרגורי
חתיכה אחת בכל פעם.

923
01:07:37,521 --> 01:07:40,524
מי גרגורי חושב שהוא?

924
01:07:40,557 --> 01:07:43,360
היה לי הסכם
עם הבחור ההוא.

925
01:07:43,393 --> 01:07:46,296
המכרה של צ'יינה טאון.

926
01:07:46,330 --> 01:07:49,099
מה אני יכול להגיד, ג'ין סאן?

927
01:07:49,133 --> 01:07:51,768
תפסת אותי כאן.

928
01:07:54,471 --> 01:07:57,607
אני רק עושה
מה שגרגורי אומר לי לעשות.

929
01:07:59,676 --> 01:08:02,179
אז תן לי להבין את זה.

930
01:08:02,212 --> 01:08:04,781
אתה מקבל את הפסל הזה
מחוץ לכספת הבנק בשעה 4:30,

931
01:08:04,814 --> 01:08:08,418
אבל גרגורי לא
מצפה לך עד 5:00.
כֵּן.

932
01:08:08,452 --> 01:08:12,222
תן לי לספר לך
מה אני אעשה בשבילך,
מקגיואן, כי אני מחבב אותך.

933
01:08:12,256 --> 01:08:15,225
אני אתן לך
לסיים את ההופעה הקטנה שלך
בשכונה שלי הלילה,

934
01:08:15,259 --> 01:08:17,294
אבל חתכת אותי על העסקה.

935
01:08:17,327 --> 01:08:19,729
זה בסדר מבחינתי, אבל
גרגורי לא הולך על זה.

936
01:08:19,763 --> 01:08:24,168
אני די בטוח שגרגורי
לא תהיה הרבה ברירה
אם יהיה לי את הפסל, האם?

937
01:08:28,472 --> 01:08:31,341
אני מניח שיש לנו עסקה.

938
01:08:31,375 --> 01:08:34,578
אני אראה אותך 4:30 בבוקר, בנג'י.

939
01:08:38,248 --> 01:08:41,751
[מדבר סינית]

940
01:08:59,269 --> 01:09:02,672
היי, תודה
על שהצלת אותנו שם.

941
01:09:02,706 --> 01:09:04,874
אֵין בְּעָיָוֹת. כל דבר
לאח תטא.

942
01:09:06,810 --> 01:09:09,846
אתה מבין שאתה אביזר
לעבירה חמורה למדי, נכון?

943
01:09:09,879 --> 01:09:13,717
- זה מגניב.
- רק בודק.

944
01:09:13,750 --> 01:09:18,222
בסדר, ג'פרי, אנחנו
לעזאזל מאחורי לוח הזמנים,
אז בואו נפנה זמן.

945
01:09:18,255 --> 01:09:20,824
אתה יודע
איזה כספות, נכון?

946
01:09:20,857 --> 01:09:23,827
[צוחק]
כן, כמובן.

947
01:09:33,002 --> 01:09:35,872
[זמזום]

948
01:09:47,016 --> 01:09:49,953
[ונסה]
בן? אתה כאן למטה?

949
01:09:49,986 --> 01:09:52,856
היי! האם תרצה
ללכת לשתות?

950
01:09:52,889 --> 01:09:55,859
כֵּן. חשבתי
לעולם לא תשאל.

951
01:09:55,892 --> 01:09:58,928
גָדוֹל.
מה אתה עושה
כאן?

952
01:10:38,435 --> 01:10:41,405
נסה לדחוף לי את הראש
שוב בשירותים, אידיוט.

953
01:10:46,510 --> 01:10:48,478
אתה נראה מוטרד.

954
01:10:48,512 --> 01:10:50,447
בחיי, אתה חושב?

955
01:10:50,480 --> 01:10:53,550
אתה יודע,
אתה דואג יותר מדי.

956
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
אם רק תרגע
קצת,

957
01:10:56,453 --> 01:10:58,888
דברים היו מגיעים
אליך.

958
01:11:01,791 --> 01:11:04,628
אפשר לשאול אותך שאלה?
ממ-הממ.

959
01:11:04,661 --> 01:11:08,598
ניסיתי להשיג את שלך
תשומת לב כבר כשנה,

960
01:11:08,632 --> 01:11:12,769
וחוץ מהלילה ההוא
שזרקת אבנים וחרא
במכונית שלי,

961
01:11:12,802 --> 01:11:16,640
לא הראית לי
המעט עניין.
ו?

962
01:11:18,775 --> 01:11:21,010
למה הלילה?

963
01:11:21,044 --> 01:11:25,349
מתוך כל הלילות
בלוח השנה הנוצרי,
למה הלילה

964
01:11:27,951 --> 01:11:30,854
אני לא יודע.

965
01:11:30,887 --> 01:11:35,959
פשוט יש משהו
עליך הלילה זה
סוג של חמוד.

966
01:11:35,992 --> 01:11:37,994
אני מתכוון--

967
01:11:38,027 --> 01:11:40,630
אתה יודע מה?
אני שונא אותך.

968
01:11:40,664 --> 01:11:43,467
[צוחק]
כן.

969
01:11:43,500 --> 01:11:45,669
אני שונא אותך.

970
01:11:47,371 --> 01:11:49,639
אני שונא נשים כמוך.

971
01:11:49,673 --> 01:11:52,476
אני שונא נשים
שנראים כמוך.

972
01:11:52,509 --> 01:11:56,646
אני שונא בובות שלובשות
בגדים שנראים כמו בגדים
שאולי תלבש.

973
01:11:56,680 --> 01:11:59,649
אני שונאת את הבושם שלך
וכל מי שלובש אותו.

974
01:11:59,683 --> 01:12:02,586
אני שונא את החברים שלך
כי הם יכולים להיות לידך.

975
01:12:02,619 --> 01:12:05,722
אבל יותר מכל,
אני שונא את המיטה שלך.

976
01:12:05,755 --> 01:12:09,493
כי כל לילה
אני יודע שזה בדיוק איפה
לעולם לא אהיה.

977
01:12:09,526 --> 01:12:13,497
PBS, ביום שלישי האחרון בלילה.
האאוטבק האוסטרלי.

978
01:12:13,530 --> 01:12:16,666
הייתה הציפור הזאת
נקרא האורינדינקי.

979
01:12:16,700 --> 01:12:20,804
שמעת על
העכבישים האלמנה השחורה אוכלים
המאהבים שלהם אחרי שהם מזדווגים?

980
01:12:20,837 --> 01:12:23,707
אין לזה כלום
על האורינדינקי.

981
01:12:23,740 --> 01:12:28,478
אתה מבין, רק לאחר ההזדווגות,
הזכר מתקרר,
לוקח תנומה.

982
01:12:28,512 --> 01:12:33,082
אז הנקבה עולה,
קורע את החזה שלו...

983
01:12:33,116 --> 01:12:36,019
ואוכל את ליבו.

984
01:12:36,052 --> 01:12:40,624
מדענים חושבים
היא עושה זאת כדי לבטח
שהוא לעולם לא יזדווג שוב,

985
01:12:40,657 --> 01:12:44,060
לתת לה צאצאים
סיכוי טוב יותר לחיים.

986
01:12:44,093 --> 01:12:48,064
לִי? יש לי תיאוריה משלי.

987
01:12:48,097 --> 01:12:51,535
אני חושב שזה בגלל
היא פשוט כלבה.

988
01:12:51,568 --> 01:12:53,770
אז לך תזדיין!

989
01:12:53,803 --> 01:12:56,440
[לגלג]
לך תזדיין!

990
01:13:18,795 --> 01:13:22,799
[גונח, צוחק]

991
01:13:25,502 --> 01:13:27,504
הו, כן!

992
01:13:37,581 --> 01:13:40,183
[נהימה]

993
01:13:46,856 --> 01:13:50,594
[הנהימה ממשיכה]

994
01:13:52,529 --> 01:13:54,664
[אנחות]

995
01:14:02,839 --> 01:14:05,041
[הגניחה נמשכת]

996
01:14:08,144 --> 01:14:11,214
זה ריק.
זה ריק!

997
01:14:18,287 --> 01:14:20,490
[טריקות דלת]

998
01:14:22,258 --> 01:14:26,129
[ג'ייק]
לא, ג'פרי,
אל תעשה את זה. אל תעשה--

999
01:14:27,797 --> 01:14:30,199
החזירו את הדגים!

1000
01:14:30,233 --> 01:14:31,400
לֹא.

1001
01:14:31,434 --> 01:14:35,905
לא, לא, לא!
תוריד את זה, ג'פרי!
שים את זה!

1002
01:14:35,939 --> 01:14:38,842
זרוק את זה!

1003
01:14:38,875 --> 01:14:42,579
[צעקות]
[ג'ייק]
מפגר!

1004
01:14:42,612 --> 01:14:46,149
- [גניחות]
- [ מתנשף ]

1005
01:14:48,818 --> 01:14:50,620
[אנחות]

1006
01:14:55,859 --> 01:14:57,927
[ג'ייק נאנח]
אתה זין!

1007
01:14:57,961 --> 01:15:01,998
בן? היי, אה, אה--

1008
01:15:02,031 --> 01:15:05,902
תראה, בן, יש לך
בעיה גדולה, בנאדם.
הכספת ריקה.

1009
01:15:05,935 --> 01:15:07,871
מַה?

1010
01:15:07,904 --> 01:15:10,974
אוי! אוי!

1011
01:15:11,007 --> 01:15:13,943
אפילו עוד לא באתי,
אידיוט!

1012
01:15:16,312 --> 01:15:19,315
האם הוא מת?
אני לא חושב כך.

1013
01:15:19,348 --> 01:15:23,620
אם אתה מסתכל ממש קרוב,
אתה יכול לראות את המזדיין הקטן
להתעוות כל כמה שניות.

1014
01:15:23,653 --> 01:15:26,756
[בן]
מה עם הכספת השנייה?
[בטי] הוא מעולם לא הגיע כל כך רחוק.

1015
01:15:26,790 --> 01:15:29,959
כשהגיע לכספת איפה
הפסל היה אמור להיות
וזה היה ריק,

1016
01:15:29,993 --> 01:15:32,061
הוא איבד את החרא שלו.

1017
01:15:32,095 --> 01:15:34,864
הוא היה בסדר עד שהוא
שלף את הדג הזה.

1018
01:15:34,898 --> 01:15:37,867
כספת שנייה? חשבתי
אתם גנבתם
פסל או משהו.

1019
01:15:37,901 --> 01:15:41,237
- אנחנו.
אז הפסל בשתי כספות?

1020
01:15:41,270 --> 01:15:44,874
לא. הפסל נמצא בכספת אחת.
בכספת השנייה יש--

1021
01:15:48,678 --> 01:15:52,782
חכה שנייה. למה אני
להסביר לך את זה?

1022
01:15:52,816 --> 01:15:54,851
אני לא יודע.

1023
01:15:54,884 --> 01:15:56,986
בסדר, תחשוב.

1024
01:15:57,020 --> 01:16:00,657
[צעקות]
הפסל חייב להיות כאן!

1025
01:16:03,026 --> 01:16:06,896
בטי, קפצו על המערכת,
לברר איפה הם שמו את זה.

1026
01:16:09,332 --> 01:16:13,302
תראה, אני מעריך את עזרתך,
אבל אני נותן לך את שלך עכשיו.

1027
01:16:13,336 --> 01:16:16,239
אולי כדאי
לחזור לעבודה.

1028
01:16:16,272 --> 01:16:18,608
החרא
עומד להכות את המאוורר.

1029
01:16:18,642 --> 01:16:22,078
אין מצב, בנאדם.
חוץ מזה, הם נסגרים
בכל מקרה בעוד כמה דקות.

1030
01:16:22,111 --> 01:16:26,049
סְגִירָה?
למה אתה מתכוון לסגור?
זו מסעדה הפתוחה 24 שעות ביממה.

1031
01:16:26,082 --> 01:16:28,351
ריסוס עבור חרקים!

1032
01:16:28,384 --> 01:16:33,222
שלחת אותי למסעדה
שצריך להיסגר
לרסס על חרקים מזוינים!

1033
01:16:33,256 --> 01:16:37,060
אתה יודע איך אני מרגיש
על להיות כל כך קרוב
למקום האירוע?

1034
01:16:37,093 --> 01:16:39,095
זה מאוד עושה אותי
פאקינג לא נוח!

1035
01:16:39,128 --> 01:16:42,999
מר גרגורי, לא עשית
צריך לבוא לכאן.

1036
01:16:43,032 --> 01:16:46,035
יש לי שליטה על הדברים.

1037
01:16:46,069 --> 01:16:48,938
למה אני לא מביא את זה
למשרד שלך מחר בבוקר?

1038
01:16:48,972 --> 01:16:52,075
אמרת בעצמך שחיכית
10 שנים על הדבר הזה.

1039
01:16:52,108 --> 01:16:55,745
אתה יכול לחכות עוד לילה.
[גניחות, גניחות]

1040
01:16:58,447 --> 01:17:02,418
אני סומך עליך מספיק
לפרוץ לבנק הזה
וקח לי את הפסל.

1041
01:17:02,451 --> 01:17:05,822
אני לא סומך עליך שתשים
הפסל במכונית שלך
ולהסיע אותו למשרד שלי.

1042
01:17:05,855 --> 01:17:09,292
האם אני מבהיר את עצמי?
[ גניחות ]
כן. אני מצטער.

1043
01:17:09,325 --> 01:17:14,297
אני מצטער! תראה,
אם לא נוח לך,

1044
01:17:14,330 --> 01:17:16,833
למה שלא תלך
מקום קרוב?

1045
01:17:16,866 --> 01:17:20,970
אתה יודע מצוין
אין מקום אחר
לחכות בצ'יינה טאון.

1046
01:17:21,004 --> 01:17:24,107
ידעת שהמקום הזה
נסגר, נכון?

1047
01:17:24,140 --> 01:17:27,844
אני מכיר אותך,
חרא קטן!

1048
01:17:27,877 --> 01:17:30,379
[גניחות, מתנשפות]

1049
01:17:35,819 --> 01:17:39,723
בסדר. המשרד הזה הוא שלך.

1050
01:17:39,756 --> 01:17:42,759
אני אביא לך את זה
ברגע שאני מקבל את זה.

1051
01:17:42,792 --> 01:17:47,230
אתה חוצה אותי,
ואתה תאחל לך
היו מתים, מקגיואן.

1052
01:17:49,165 --> 01:17:53,036
[בן]
אתה לא מבין, ריקי?
זה נגמר.

1053
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
אנחנו לא הולכים לקבל
הפסל.

1054
01:17:57,306 --> 01:18:00,877
גרגורי הולך להרוג אותי.

1055
01:18:00,910 --> 01:18:05,849
ואחרי שהוא הורג אותי,
ג'ין סאן יחזיר אותי
לחיים כדי שהוא יוכל להרוג גם אותי.

1056
01:18:08,752 --> 01:18:11,054
זה נגמר.

1057
01:18:11,087 --> 01:18:13,222
אז אתה מתפטר?

1058
01:18:14,858 --> 01:18:18,161
זה שטויות, בן!
זה קשקוש מוחלט, בנאדם!

1059
01:18:33,442 --> 01:18:36,479
לפני חודשיים,
הייתי אצלך.

1060
01:18:36,512 --> 01:18:40,016
רציתי לצפות
ערוץ הוסטלר,
אבל גרמת לי לשבת שם...

1061
01:18:40,049 --> 01:18:44,287
ולצפות בכמה
טבע מזוין מיוחד
היית, זוכר?

1062
01:18:44,320 --> 01:18:46,489
[מכה קלה]

1063
01:18:46,522 --> 01:18:50,393
על חבורת צביונים
או משהו, נכון?

1064
01:18:50,426 --> 01:18:53,296
זו הייתה איזו מדינה שמעולם לא
שמעו על. כנראה אפריקה.

1065
01:18:53,329 --> 01:18:55,965
הו, אלוהים, ריקי,
אני הולך למות.

1066
01:18:55,999 --> 01:18:58,234
כן, אני יודע, בסדר!

1067
01:19:00,536 --> 01:19:05,775
רק אל תפריע לי יותר.
אני אשכח לאן הלכתי.

1068
01:19:05,809 --> 01:19:10,379
בכל מקרה, המספר
היה הבחור האנגלי הזה,

1069
01:19:10,413 --> 01:19:15,084
והיה לו מקל
כל כך רחוק בתחת שלו, הוא יכול
כנראה לטעום אורן, אתה יודע?

1070
01:19:15,118 --> 01:19:20,323
הוא דיבר הרבה שטויות,
את רובם שכחתי קודם
הוא אפילו סיים לדבר.

1071
01:19:20,356 --> 01:19:25,128
כלומר, מי ידע
היה כל כך הרבה שטויות לדבר
לגבי פאקינג צבי, נכון?

1072
01:19:25,161 --> 01:19:27,831
למי באמת אכפת?
אתה מעלה פה נקודה?

1073
01:19:27,864 --> 01:19:31,200
כֵּן! אתה רואה,

1074
01:19:31,234 --> 01:19:36,072
אריות... אוכלים צבי.

1075
01:19:39,575 --> 01:19:42,578
והצבאים
שונאת את החרא הזה.

1076
01:19:42,611 --> 01:19:46,249
הבחור המספר הזה אמר
שיום אחד בצילומים...

1077
01:19:46,282 --> 01:19:51,154
שאריה התגנב
על הצלם, נכון?

1078
01:19:51,187 --> 01:19:54,023
איש המצלמה הזה,
הוא היה כמו יליד.

1079
01:19:54,057 --> 01:19:56,259
הוא עשה את החרא הזה
כל חייו.

1080
01:19:56,292 --> 01:20:00,830
המספר אמר את זה
יש דרך אחת בטוחה לעצור
אריה מלתקוף אותך.

1081
01:20:00,864 --> 01:20:03,132
אל תסתובב ותברח.

1082
01:20:04,600 --> 01:20:07,003
תראה, זהו
מה שהצבאים עושים.

1083
01:20:07,036 --> 01:20:10,173
זה לא עובד להם,
והם נאכלים בכל מקרה.

1084
01:20:10,206 --> 01:20:13,576
אבל איש המצלמה הזה,
הוא ידע מה לעשות.

1085
01:20:16,880 --> 01:20:19,382
פאקינג האשים את האריה הזה.

1086
01:20:19,415 --> 01:20:22,919
פשוט רץ לעבר האריה הזה,
מטורף לגמרי,

1087
01:20:22,952 --> 01:20:24,921
צרחות וחרא, נכון?

1088
01:20:24,954 --> 01:20:27,991
רק מטעין את האריה המזוין.
ואתה יודע מה?

1089
01:20:29,893 --> 01:20:32,929
האריה הסתובב ורץ.

1090
01:20:35,298 --> 01:20:37,266
מַדוּעַ?

1091
01:20:40,904 --> 01:20:44,040
אני לא יודע.
[מצחקק]

1092
01:20:44,073 --> 01:20:47,911
נכנסת למטבח,
והפכתי אותו
לערוץ הוסטלר.

1093
01:20:47,944 --> 01:20:50,579
היה עליו המיוחד הזה
שנקרא "סירת בונה".

1094
01:20:50,613 --> 01:20:55,051
בדיוק כמו כל אחד אחר
מופע דיג, אתה יודע.

1095
01:20:55,084 --> 01:20:57,520
אבל לא בדיוק.

1096
01:20:57,553 --> 01:21:01,490
במקום שני בחורים שמנים לדוג,
אלה היו שני התינוקות העירומים האלה.

1097
01:21:01,524 --> 01:21:03,492
[טריקות דלת]

1098
01:21:03,526 --> 01:21:06,295
לעולם לא תאמין
מה הם השתמשו לפיתיון, בן.

1099
01:21:06,329 --> 01:21:10,166
מסתבר שמשהו לא בסדר
עם מיזוג האוויר
בכספת הראשונה של הפסל.

1100
01:21:10,199 --> 01:21:14,971
הפסל כל כך ישן, הם
צריך לשמור אותו ב-60 מעלות
אז זה לא יתדרדר.

1101
01:21:15,004 --> 01:21:17,974
אז הם העבירו את זה לכאן
למרתף משנה.

1102
01:21:18,007 --> 01:21:20,409
כספות סביבה מבוקרות.

1103
01:21:20,443 --> 01:21:22,545
זה בכספת B-2-63-54.

1104
01:21:22,578 --> 01:21:25,982
אתה יכול להגיע למרתף המשנה
דרך צינור החשמל הזה
ברצפה כאן.

1105
01:21:26,015 --> 01:21:28,117
בְּסֵדֶר.

1106
01:21:28,151 --> 01:21:31,487
[אנחות]
יש לנו 20 דקות
לגרום להכל לקרות.

1107
01:21:31,520 --> 01:21:35,558
שתי כספות לפיצוח,
אין מפצח כספות.

1108
01:21:37,060 --> 01:21:39,095
נוכל לפוצץ אותם.

1109
01:21:39,128 --> 01:21:42,465
זה מסוכן.
אם תוציא את דלתות הכספת,
אתה יכול להפעיל את האזעקות.

1110
01:21:42,498 --> 01:21:45,534
אין ברירה.
נגמרו לנו האפשרויות.

1111
01:21:45,568 --> 01:21:48,471
כמה שומן
נשארת, ג'ייק?

1112
01:21:50,273 --> 01:21:53,409
שני סלילי אצבעות...
למקרי חירום.

1113
01:21:53,442 --> 01:21:55,511
הייתי אומר את זה
רק על ספירות.

1114
01:21:55,544 --> 01:21:58,481
באיזה גודל דלתות
אנחנו מדברים כאן?

1115
01:21:58,514 --> 01:22:01,517
כמו כספות קיר. רגל אחת
על רגל אחת כל אחד, אולי.

1116
01:22:01,550 --> 01:22:05,354
ואתה חייב לקפוץ
חור ברצפה
להגיע למרתף המשנה.

1117
01:22:05,388 --> 01:22:07,656
אני מניח שזה יקרה
לעשות את הטריק.

1118
01:22:07,690 --> 01:22:10,259
מי הולך?
ג'פרי דפוק.

1119
01:22:10,293 --> 01:22:12,261
אחד מאיתנו.

1120
01:22:13,629 --> 01:22:16,099
[ג'ייק]
אני אלך. אני יודע
את חומרי הנפץ.

1121
01:22:16,132 --> 01:22:18,334
[בטי]
תנחש שוב.
אתה כבד מדי.

1122
01:22:18,367 --> 01:22:21,337
לג'פרי היה רק החוט הזה
מוגדר עבור 350 פאונד.

1123
01:22:21,370 --> 01:22:23,072
[ג'ייק]
אז לך.

1124
01:22:23,106 --> 01:22:26,542
[בטי] של מישהו
צריך לעקוב אחר האזעקות.
אני נשאר עם המחשב הנייד שלי, חבר.

1125
01:22:26,575 --> 01:22:28,677
[סקוט]
אני יכול לעשות את זה.

1126
01:22:28,711 --> 01:22:31,214
בלי להעליב, אבל מתי
זה הופך את הספרים...

1127
01:22:31,247 --> 01:22:34,350
בתור הכי דפוק
עבודה בבנק בהיסטוריה...

1128
01:22:34,383 --> 01:22:36,585
על כל הטעויות
שאכן הכנתי,

1129
01:22:36,619 --> 01:22:40,223
אני לא רוצה לזכות
עם שליחת ה-Chou-Wang
איש אוכל לפוצץ את הכספת.

1130
01:22:43,392 --> 01:22:45,328
בן, מה אתה שוקל?

1131
01:22:47,563 --> 01:22:50,533
אה, רק עוד 10 דקות,
אני מבטיח.

1132
01:22:52,035 --> 01:22:53,969
היי.

1133
01:22:55,271 --> 01:22:57,406
בן פשוט, אממ...

1134
01:22:57,440 --> 01:23:00,609
הוא רק מקבל
הפסל מוכן עבורך.

1135
01:23:00,643 --> 01:23:04,313
הוא מנקה את זה
א-ודברים, אתה יודע.

1136
01:23:06,382 --> 01:23:10,453
איפה לעזאזל בן, ו
מה לעזאזל כל החרא הזה
על איזו כספת שריקה?

1137
01:23:15,458 --> 01:23:20,096
תראי, כלבה,
אני לא יודע מי אתה
או על מה אתה מתעסק,

1138
01:23:20,129 --> 01:23:23,199
אבל עדיף לך
לצאת מכאן עכשיו.

1139
01:23:23,232 --> 01:23:26,602
תעיף אותי, ריקי.
תגיד לבן להתבאס גם!

1140
01:23:30,239 --> 01:23:32,241
[טריקות דלת]

1141
01:23:35,111 --> 01:23:38,214
זה... סמים.

1142
01:23:38,247 --> 01:23:41,317
היא כנראה
על כמה סמים קשים.

1143
01:23:41,350 --> 01:23:44,453
כל הסמים הקשים...

1144
01:23:44,487 --> 01:23:48,657
שילדים עושים
בימים אלה במסיבות האלה--

1145
01:23:48,691 --> 01:23:51,794
בסדר.
זה מספיק.

1146
01:23:51,827 --> 01:23:53,796
החזק אותו.

1147
01:23:53,829 --> 01:23:55,731
בְּסֵדֶר.

1148
01:24:14,583 --> 01:24:17,620
מהי הדרך למטה, בטי?

1149
01:24:17,653 --> 01:24:21,424
לְחַרְבֵּן. תחת ג'פרי.

1150
01:24:21,457 --> 01:24:24,560
תזיין אותי.

1151
01:24:26,429 --> 01:24:28,597
[ג'פרי גראנס]

1152
01:25:17,213 --> 01:25:21,217
[איש ברדיו]
מייקל, בדוק את הדרום מזרח
דלת. זה יכול להיות הבחור שלנו.

1153
01:25:27,756 --> 01:25:29,458
אנחנו על.

1154
01:25:54,817 --> 01:25:57,286
[ גניחות ]

1155
01:26:17,740 --> 01:26:20,343
אני אשאל את זה פעם אחת.
זה הכל.

1156
01:26:20,376 --> 01:26:23,246
אם לא תספר לי
מה בן זומם עכשיו,

1157
01:26:23,279 --> 01:26:26,582
אתה הולך לגלות
בדיוק מה קרה
לאחיו של בן, קווין.

1158
01:26:26,615 --> 01:26:30,886
ואז אני הולך למצוא את בן
ולעשות לו אותו הדבר.

1159
01:26:53,008 --> 01:26:58,414
פרצנו לכספת
שחשבנו את הפסל
היה בפנים, אבל זה לא שם.

1160
01:26:58,447 --> 01:27:02,418
זה באחד אחר, ושל בן
אביא לך את זה עכשיו.

1161
01:27:02,451 --> 01:27:04,687
אתה מצפה ממני
להאמין בזה?

1162
01:27:04,720 --> 01:27:07,723
זה נכון! אני נשבע באלוהים!
אני לא מכיר שום דבר אחר!

1163
01:27:07,756 --> 01:27:09,858
אני לא מאמין לך.

1164
01:27:09,892 --> 01:27:13,862
משהו
קורה כאן,
ואתה יודע מה זה.

1165
01:27:13,896 --> 01:27:16,799
לא, אין.
שום דבר לא קורה, אני נשבע.

1166
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

1167
01:27:34,016 --> 01:27:36,352
רק תשחרר אותי.

1168
01:27:36,385 --> 01:27:39,922
אני לא יכול לנשום.
תשחרר אותי? אני לא יכול--

1169
01:27:43,426 --> 01:27:45,928
היה לך אי פעם את ההון שלך
אמר, אידיוט?

1170
01:27:52,468 --> 01:27:54,570
זמן ללכת?

1171
01:27:54,603 --> 01:27:56,539
כן, הגיע הזמן.

1172
01:28:11,019 --> 01:28:13,722
אין לך את הביצים.

1173
01:28:13,756 --> 01:28:15,891
בשביל קווין, אני כן.

1174
01:28:20,729 --> 01:28:23,666
[ קליקים ]
[מתנשפים]

1175
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
הו, חרא.

1176
01:28:26,802 --> 01:28:30,639
[נהימה]

1177
01:28:39,415 --> 01:28:40,983
שמאל.

1178
01:28:45,053 --> 01:28:47,790
הַקפָּאָה! F.B.I.!
מול הקיר,
מוצץ זין!

1179
01:28:51,994 --> 01:28:54,530
דג מזל.

1180
01:28:54,563 --> 01:28:56,499
הו, שתוק!

1181
01:29:08,143 --> 01:29:11,814
לַחֲכוֹת. טֶרֶם.

1182
01:29:11,847 --> 01:29:14,517
אני רוצה את בנימין
לראות את זה.

1183
01:29:21,790 --> 01:29:24,059
ג'ין סאן,
הכלבה הקטנה הזו.

1184
01:29:24,092 --> 01:29:27,095
ידעתי שמשהו קורה.
קדימה.

1185
01:29:29,131 --> 01:29:32,968
- מה לעזאזל?
- נגד זה, אמרתי!

1186
01:29:33,001 --> 01:29:35,571
בסדר, אתה עצור,
חתיכת חרא.

1187
01:29:35,604 --> 01:29:39,007
[גון מדבר סינית]
זה דפוק!

1188
01:29:39,041 --> 01:29:42,144
יש עוד
מאשר כספת אחת פתוחה.
[ג'ין סאן] אני יודע.

1189
01:29:42,177 --> 01:29:44,747
[גון]
הכל דפוק, בנאדם!
הוא לוקח אותנו לסיבוב.

1190
01:29:44,780 --> 01:29:46,815
[ג'ין סאן]
האם תשתוק
ולתת לי לחשוב?

1191
01:29:46,849 --> 01:29:49,885
מה לעזאזל
קורה כאן?

1192
01:29:49,918 --> 01:29:52,888
אתה תגיד לי, זין.
- שכמוך ברברי.

1193
01:29:52,921 --> 01:29:56,091
אתה חושב שאתה יכול פשוט
לירות בבחור שלי, לגנוב את הרכוש שלי
ולהתחמק מזה?

1194
01:29:56,124 --> 01:29:58,093
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1195
01:29:58,126 --> 01:30:00,963
אתה מדבר בגדול בשביל מישהו
מי פועל בחצר האחורית שלי!

1196
01:30:00,996 --> 01:30:03,766
הנחת את האקדח המזוין שלך.
הנחת את האקדח המזוין שלך.

1197
01:30:03,799 --> 01:30:06,869
- [ הכל צועק ]
הנחת את האקדח המזוין שלך!

1198
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
לך תזדיין!

1199
01:30:08,937 --> 01:30:11,039
- [הצעקות נמשכות]
- ממש עכשיו!

1200
01:30:11,073 --> 01:30:14,176
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה מדבר?

1201
01:30:14,209 --> 01:30:17,412
אני לא הולך
לעזאזל לחזור על עצמי!

1202
01:30:19,782 --> 01:30:22,718
- תביא את זה!
- [הצעקות נמשכות]

1203
01:30:24,186 --> 01:30:26,589
פאקר!

1204
01:30:29,625 --> 01:30:33,228
[המון צועק]

1205
01:30:37,500 --> 01:30:41,103
הנח את האקדח המזוין שלך,
פיה מזוינת!

1206
01:30:43,706 --> 01:30:45,908
בוא נלך!

1207
01:30:45,941 --> 01:30:49,044
[הצעקות נמשכות]

1208
01:30:49,077 --> 01:30:52,581
[צלצול אזעקה]

1209
01:30:52,615 --> 01:30:55,217
קדימה!
זרוק את האקדח המזוין שלך!

1210
01:30:55,250 --> 01:30:58,120
[הצעקות נמשכות]

1211
01:30:58,153 --> 01:31:01,690
[ילדה שרה]
* סיונרה
מה קורה, גרגורי?

1212
01:31:01,724 --> 01:31:04,627
** [ממשיך, לא ברור]
איפה לעזאזל
זה בא מ?

1213
01:31:04,660 --> 01:31:06,995
שם למטה.

1214
01:31:20,643 --> 01:31:25,213
* סיונרה

1215
01:31:25,247 --> 01:31:29,217
** [ממשיך, לא ברור]

1216
01:31:29,251 --> 01:31:31,687
[אין דיאלוג נשמע]

1217
01:31:40,062 --> 01:31:42,865
[בטי]
קדימה!

1218
01:31:44,567 --> 01:31:46,635
קדימה!
בואו נלך, חבר'ה!

1219
01:31:46,669 --> 01:31:48,637
קדימה.
קדימה, ריקי.

1220
01:31:48,671 --> 01:31:52,307
בן! תקשיב, אתה מציץ!

1221
01:31:52,340 --> 01:31:55,911
קודם כל, לעולם אל
תצא עליי ככה שוב!

1222
01:31:55,944 --> 01:31:58,547
שנית מכל--
מי אתה לעזאזל?

1223
01:32:07,690 --> 01:32:09,825
[ לחיצה על תריס מצלמה ]

1224
01:32:13,261 --> 01:32:16,098
אוקיי, קודם כל...

1225
01:32:16,131 --> 01:32:19,868
הייתי רוצה אותך
לספר לנו מה לעזאזל
חתיכת הזבל הזה.

1226
01:32:19,902 --> 01:32:21,837
נְקָמָה.
הא?

1227
01:32:21,870 --> 01:32:26,141
צ'ו יונג, האל הסיני
של אש ונקמה.

1228
01:32:26,174 --> 01:32:29,912
[רוי]
אוקיי, גרגורי, תודה
לשיעור המיתולוגיה.

1229
01:32:29,945 --> 01:32:32,881
אבל זה באמת
מסביר רק כספת אחת,

1230
01:32:32,915 --> 01:32:35,818
וקיבלנו
כמה כספות ריקות כאן.

1231
01:32:35,851 --> 01:32:39,922
איפה הכסף
זה היה בכספת המזוינת הזו?
איזה כסף?

1232
01:32:39,955 --> 01:32:42,991
היי, מאיפה הגענו
כל הכסף הזה?

1233
01:32:43,025 --> 01:32:45,628
מבית גרגורי
כספת אישית.

1234
01:32:45,661 --> 01:32:48,964
הו, זה מה שהיית
גונב מהכספת השנייה.

1235
01:32:48,997 --> 01:32:50,799
איזו כספת שנייה?

1236
01:32:50,833 --> 01:32:53,769
לַחֲכוֹת. ריקי לא ידעה
על הכספת לכסף?

1237
01:32:53,802 --> 01:32:56,271
סליחה שהייתי צריך לשמור את זה
ממך, ריקי.

1238
01:32:56,304 --> 01:32:58,741
פשוט חשבתי שיש לך
מספיק על דעתך.

1239
01:32:58,774 --> 01:33:01,376
חוץ מזה, אם גרגורי
רציתי לדעת מה אני עושה,

1240
01:33:01,409 --> 01:33:05,147
חשבתי שהוא יגלה ממך
ולפעמים זה פשוט יותר טוב
לא לדעת.

1241
01:33:06,682 --> 01:33:11,053
[ריקי]
זה בסדר.
וואו, וואו, רגע.

1242
01:33:11,086 --> 01:33:14,356
למה דפקת את גרגורי
אבל ככה, בן?

1243
01:33:17,292 --> 01:33:19,828
כי הוא הרג את קווין.

1244
01:33:23,766 --> 01:33:26,068
חשבתי שאתה לא יודע
שהרג אותו.

1245
01:33:26,101 --> 01:33:28,303
כך גם גרגורי.

1246
01:33:28,336 --> 01:33:30,272
טעות גדולה.

1247
01:33:32,875 --> 01:33:35,110
מה עשית
עם הכסף המזוין?

1248
01:33:35,143 --> 01:33:37,680
מְזוּמָנִים? לִי? מה אתה
מדברים על?

1249
01:33:37,713 --> 01:33:40,816
היו 2 מיליון דולר
שם!
נשק לי את התחת!

1250
01:33:40,849 --> 01:33:46,254
מַבָּט! אני לא יודע
מה לעזאזל קורה פה,

1251
01:33:46,288 --> 01:33:49,792
אבל אני כן יודע ששניכם
נמצאים בכספת בנק,

1252
01:33:49,825 --> 01:33:54,196
יש חור בקיר,
כספות מפוצצות, החרא חסר.

1253
01:33:54,229 --> 01:33:57,332
אתה חייב לסמוך עליי
על זה, חבר'ה.

1254
01:33:57,365 --> 01:34:01,236
אתה הולך לרדת.
עכשיו תוציא אותם מכאן.

1255
01:34:07,175 --> 01:34:09,678
[בן מספר]
רוצה לשמוע משהו גדול?

1256
01:34:09,712 --> 01:34:13,782
זה היה מכובס של גרגורי
כסף שלקחנו מהכספת,
נשמר שם תחת כינוי.

1257
01:34:13,816 --> 01:34:18,053
[צוחק]
הבן זונה נעצר
על שגנב מעצמו.

1258
01:34:18,086 --> 01:34:20,255
לא יכולתי לעשות כלום בנידון.

1259
01:34:20,288 --> 01:34:22,891
הפדרלים ניסו
למסמר אותו להרבה זמן,

1260
01:34:22,925 --> 01:34:25,093
וזה רק
למה הם חיכו.

1261
01:34:25,127 --> 01:34:29,464
עשרים שנה בלבנוורת',
מוצץ זין מסיגריות.

1262
01:34:29,497 --> 01:34:32,868
וג'ין סאן?
הוא פשוט היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון,

1263
01:34:32,901 --> 01:34:34,903
והפדים
תייג גם אותו.

1264
01:34:34,937 --> 01:34:37,439
גרגורי עדיין מאשים אותו
לכל דבר.

1265
01:34:37,472 --> 01:34:40,475
אתה יודע, ג'ין סאן
היה יוצא נקי
אם הוא לא ניסה לזיין אותי.

1266
01:34:40,508 --> 01:34:43,111
[מדבר סינית]

1267
01:35:00,262 --> 01:35:03,832
התברר שהלילה היה
לילה די טוב אחרי הכל.

1268
01:35:03,866 --> 01:35:08,303
אחד הזכרונות האלה
עדיף לאחר מעשה מאשר
כשזה באמת קורה.

1269
01:35:08,336 --> 01:35:12,307
כלומר, יש לי את הכסף,
נקמה לי...

1270
01:35:12,340 --> 01:35:14,209
ואף אחד לא נהרג.

1271
01:35:14,242 --> 01:35:17,145
לעזאזל, ריקי אפילו הושכבה.

1272
01:35:17,179 --> 01:35:20,082
למען האמת,
קיבלתי את כל מה שרציתי.

1273
01:35:20,115 --> 01:35:22,050
אפילו הילדה.

1274
01:35:24,519 --> 01:35:27,222
בסדר, אולי לא הילדה.

1275
01:35:27,255 --> 01:35:29,224
אבל כל השאר.